1
00:02:30,416 --> 00:02:34,750
Pueblo de Malampur

2
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
Has regresado al pueblo
después de 2 años, Shekhar.

3
00:02:57,210 --> 00:02:59,872
No puedo evitar decir
usted sobre lo que ha sucedido aquí.

4
00:02:59,979 --> 00:03:02,038
¿No puedes simplemente callarte?
Pero escúchame...

5
00:03:02,382 --> 00:03:05,442
¿Conoces a Godu, el luchador...?
Parece un toro normal.

6
00:03:05,552 --> 00:03:08,715
Solía ser todo músculos antes...
¿Estás loco?

7
00:03:08,788 --> 00:03:12,485
Y la mujer del vendedor de dulces
¡Se ha fugado con un vecino!

8
00:03:12,559 --> 00:03:16,120
Se conocieron en el cine...
¡Podría abofetearte por eso!

9
00:03:16,229 --> 00:03:18,993
La mujer del lavandero ha dado a luz.
una niña otra vez; su sexto.

10
00:03:19,299 --> 00:03:22,234
¡Pero sigue tan viril como siempre!

11
00:03:29,676 --> 00:03:32,440
Nunca se puede decir.
El año pasado tuvimos un buen monzón.

12
00:03:32,512 --> 00:03:35,481
Nuestras cosechas se salvaron,
pero por lo demás...

13
00:04:31,437 --> 00:04:34,372
Juraste nunca pisar esto
casa y se fue a Bombay.

14
00:04:34,507 --> 00:04:36,065
Pero has vuelto.

15
00:04:36,442 --> 00:04:39,809
Podría irme en este instante.
Sentarse.

16
00:04:40,680 --> 00:04:43,649
Todavía tienes mal genio.
Tengo ese rasgo de ti.

17
00:04:44,150 --> 00:04:47,984
Quiero decir... he heredado
ese aspecto de ti.

18
00:04:48,655 --> 00:04:51,647
¿Al menos has estado estudiando bien?
¿Todas esas millas lejos de casa?

19
00:04:51,824 --> 00:04:54,292
Ha aprobado con calificación de Primera.

20
00:04:56,229 --> 00:04:59,824
Así que has pasado, está bien.
¿Qué piensas hacer ahora?

21
00:05:02,802 --> 00:05:05,566
¿Qué piensas hacer?
después de tu educación?

22
00:05:05,605 --> 00:05:07,937
Ha encontrado trabajo en Bombay.

23
00:05:09,142 --> 00:05:13,044
Él trabajará y perseguirá
estudios en periodismo.

24
00:05:14,814 --> 00:05:16,509
Oyes eso, ¿no?

25
00:05:17,884 --> 00:05:20,876
¿Qué es ese "ismo"?
vas a estudiar?

26
00:05:21,921 --> 00:05:25,379
Sea lo que sea, lo harás
Necesito dinero para los honorarios.

27
00:05:25,458 --> 00:05:30,020
¿Quién pagará eso?
El dinero no crece en los árboles.

28
00:05:30,096 --> 00:05:34,192
Tengo un trabajo como corrector de pruebas.
Usaré mi salario para mis estudios.

29
00:05:34,233 --> 00:05:38,761
Lo que significa que no necesitas
La ayuda de tu viejo, ¿no?

30
00:05:41,974 --> 00:05:47,310
Quieres quedarte en Bombay y
¡Nunca vuelvas aquí! ¿No es así?

31
00:05:48,981 --> 00:05:51,643
No planeas casarte
una chica de Bombay, ¿verdad?

32
00:05:51,784 --> 00:05:55,584
Eso nunca será así.
Bien.

33
00:05:55,888 --> 00:05:59,380
Somos una empresa ampliamente respetada.
y familia culta.

34
00:06:00,493 --> 00:06:05,658
No lo toleraré, si traes
a casa una novia de otra comunidad.

35
00:06:05,832 --> 00:06:09,131
Mejor recuerda eso.
Y adelante, come ahora.

36
00:06:15,641 --> 00:06:18,804
¿He vuelto a casa sólo para acompañarte?
a bodas y funciones?

37
00:06:18,845 --> 00:06:21,939
¿Es tanta molestia?
Bienvenida, querida...

38
00:06:25,651 --> 00:06:28,051
Este es el hijo de Narayan Mishra.

39
00:06:28,888 --> 00:06:31,152
¿No dijo papá que una hermana
Cuál es la responsabilidad de un hermano?

40
00:06:31,324 --> 00:06:33,087
¿Qué puede hacer, excepto hablar?

41
00:06:34,961 --> 00:06:38,124
¿No ha venido tu padre?
Está en la ciudad.

42
00:06:40,600 --> 00:06:43,228
¿Te acuerdas de mí, Shekhar?
¿Solía ​​enseñarte hindi?

43
00:06:43,269 --> 00:06:44,236
¡Por supuesto!

44
00:07:17,937 --> 00:07:24,308
"Lenta y silenciosamente..."

45
00:07:24,844 --> 00:07:30,646
"Es emoción para ti..."

46
00:07:31,217 --> 00:07:34,744
"Tu hermoso rostro está tan sonrojado"

47
00:07:34,787 --> 00:07:38,314
"Ciertamente has visto
algo extraordinario"

48
00:07:38,357 --> 00:07:45,661
"No te sientas tímido... dinos la verdad"

49
00:07:45,965 --> 00:07:52,803
"¿Qué digo de poner mis ojos
en un extraño"

50
00:07:53,806 --> 00:08:00,507
"Escenario de historias de nuestro amor"

51
00:08:01,380 --> 00:08:04,349
"Da lugar a los deseos en mi corazón"

52
00:08:04,550 --> 00:08:08,281
"Deseos que nunca supe que existían"

53
00:08:08,588 --> 00:08:15,619
"Que nunca lo conocería,
mi corazón se niega a creer"

54
00:08:16,462 --> 00:08:19,920
"¿Qué digo ahora?
¿Y qué evito?

55
00:08:20,166 --> 00:08:23,727
"¿Cómo puedo llamarlo?"

56
00:08:23,970 --> 00:08:30,705
"¿Qué digo sobre
Poner mis ojos en un extraño"

57
00:08:31,611 --> 00:08:38,574
"Escenario de historias de nuestro amor"

58
00:08:39,085 --> 00:08:42,282
"Da lugar a los deseos en mi corazón"

59
00:08:42,522 --> 00:08:46,219
"Deseos que nunca supe que existían"

60
00:08:46,392 --> 00:08:53,764
"Que nunca lo conocería,
mi corazón se niega a creer"

61
00:08:54,267 --> 00:08:57,634
"¿Qué digo ahora? ¿Y evito?"

62
00:08:57,803 --> 00:09:01,637
"¿Cómo puedo llamarlo?"

63
00:09:40,413 --> 00:09:47,251
"Perdidos el uno en el otro, estamos,
a primera vista"

64
00:09:47,920 --> 00:09:54,416
"Derramando lágrimas de amor"

65
00:09:55,194 --> 00:10:02,123
"Si me acercara más a ti,
bajaría los ojos"

66
00:10:02,435 --> 00:10:09,864
"Incluso los vientos
haz travesuras con nosotros"

67
00:10:10,076 --> 00:10:16,845
"Mi velo volaría;
una tormenta azotaría mi corazón"

68
00:10:17,316 --> 00:10:21,252
"Me han robado el corazón
en cuestión de momentos"

69
00:10:21,354 --> 00:10:27,987
"¿Qué digo de poner mis ojos
en un extraño"

70
00:10:28,194 --> 00:10:35,794
"Escenario de historias de nuestro amor"

71
00:10:36,302 --> 00:10:39,738
"Da lugar a los deseos en mi corazón"

72
00:10:39,939 --> 00:10:43,397
"Deseos que nunca supe que existían"

73
00:10:43,943 --> 00:10:51,008
"Que nunca lo conocería,
mi corazón se niega a creer"

74
00:10:51,183 --> 00:10:55,017
"¿Qué digo ahora? Y qué evito"

75
00:10:55,121 --> 00:10:59,080
"¿Cómo puedo llamarlo?"

76
00:10:59,125 --> 00:11:05,462
"Lenta y silenciosamente..."

77
00:11:05,631 --> 00:11:12,059
"Es emoción para ti..."

78
00:11:12,204 --> 00:11:15,799
"Tu hermoso rostro está tan sonrojado"

79
00:11:15,908 --> 00:11:19,400
"Ciertamente has visto
algo extraordinario"

80
00:11:19,478 --> 00:11:23,141
"No te sientas tímido... dinos la verdad"

81
00:11:23,249 --> 00:11:27,583
"No te sientas tímido... dinos la verdad"

82
00:11:27,953 --> 00:11:34,984
"Mis labios han buscado melodía...
la melodía de tu amor"

83
00:11:35,428 --> 00:11:42,459
"Tú eres la indicada, mi amor,
mis ojos siempre han buscado"

84
00:11:42,935 --> 00:11:50,068
"Me siento solo incluso en una reunión"

85
00:11:50,543 --> 00:11:57,642
"Tengo un poco de miedo"

86
00:11:58,017 --> 00:12:05,219
"Con la felicidad que he tenido hoy,
mi mundo ha cobrado vida"

87
00:12:05,357 --> 00:12:08,918
"Eres mi bendición de vida"

88
00:12:09,128 --> 00:12:15,692
"¿Qué digo de poner mis ojos
en un extraño"

89
00:12:16,535 --> 00:12:23,566
"Escenario de historias de nuestro amor"

90
00:12:24,143 --> 00:12:27,408
"Da lugar a los deseos en mi corazón"

91
00:12:27,580 --> 00:12:31,209
"Deseos que nunca supe que existían"

92
00:12:31,350 --> 00:12:38,586
"Que nunca lo conocería,
mi corazón se niega a creer"

93
00:12:39,325 --> 00:12:42,556
"¿Qué digo ahora?
¿Y qué evito?

94
00:12:42,661 --> 00:12:46,654
"¿Cómo puedo llamarlo?"

95
00:12:46,799 --> 00:12:53,398
"¿Qué digo sobre
Poner mis ojos en un extraño"

96
00:12:54,373 --> 00:13:01,279
"Escenario de historias de nuestro amor"

97
00:13:02,047 --> 00:13:06,040
"¿Qué digo..."

98
00:13:13,092 --> 00:13:15,185
Esto no está bien, Shekhar...
¡Escúchame!

99
00:13:15,394 --> 00:13:19,922
No te perdonarán si te vas
comiéndose con los ojos en su localidad.

100
00:13:20,166 --> 00:13:22,225
Pero simplemente estamos parados aquí.
¡Exactamente! ¡Y eso está mal!

101
00:13:22,434 --> 00:13:24,493
¡Aquí viene Chitti Miyan!

102
00:13:24,737 --> 00:13:27,035
Espera...
¿Por qué están parados aquí?

103
00:13:27,206 --> 00:13:28,969
Saludo, señor.
Saludos.

104
00:13:29,742 --> 00:13:33,576
Él se fue. Pero nos decapitarían,
¡Si supieran que estamos aquí por una niña!

105
00:13:33,779 --> 00:13:36,907
Déjalos hacerlo.
¿Por qué debo perder la cabeza por ti?

106
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
¡Ahí viene!

107
00:13:47,226 --> 00:13:50,059
¡Lo hemos tenido! ahora tendremos
¡Para enfrentar al Consejo del Pueblo!

108
00:13:53,299 --> 00:13:55,529
¿Cuál de ellos es ella?
¿Cómo lo sabría?

109
00:13:59,471 --> 00:14:02,531
¡Aún hay tiempo! ¡Larguémonos!

110
00:14:09,982 --> 00:14:12,075
¿Podrías reconocerla?
No.

111
00:14:13,285 --> 00:14:15,879
¡¿Y todavía te tomas todas las molestias?!
¡Salgamos de aquí!

112
00:14:16,689 --> 00:14:19,681
Un velo ha volado de la cara
¡De una de esas mujeres, Shekhar!

113
00:14:29,902 --> 00:14:32,268
¡La bolsa roja!
¡¿Qué?!

114
00:14:45,284 --> 00:14:47,548
Está intentando cortejarte.
Callarse la boca.

115
00:14:48,287 --> 00:14:50,448
No finjas. Lo sé todo.

116
00:15:00,132 --> 00:15:02,293
¿Cómo te llamas?

117
00:15:10,175 --> 00:15:12,370
¿Por qué estás parado junto a la puerta?

118
00:15:13,512 --> 00:15:17,312
Hay mucho que hacer, Shaila.
Me uniré a ti en un momento.

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,721
Bueno, señora? ¿Estás loco?

120
00:15:28,093 --> 00:15:29,560
¡Estás loco!

121
00:15:53,018 --> 00:15:57,148
mi padre nunca firmará
este informe de progreso.

122
00:16:04,763 --> 00:16:07,288
no iré a la escuela
desde mañana.

123
00:16:21,447 --> 00:16:24,143
Dame tu bolso. Y toma el mío.
¿Para qué?

124
00:16:24,350 --> 00:16:26,443
No discutas. ¡Hazlo!

125
00:16:35,127 --> 00:16:37,061
¿Por qué me diste tu bolso?

126
00:16:37,196 --> 00:16:39,426
Escuchar...!
¿Quién es ese?

127
00:16:41,567 --> 00:16:43,432
Eres tú... ¡el de la bolsa roja!

128
00:16:43,502 --> 00:16:44,992
¡Ahora sé por qué!

129
00:16:45,971 --> 00:16:48,337
¡Aquí está!

130
00:16:57,683 --> 00:17:02,279
Un momento, por favor... no lo sé.
como decirte lo que siento.

131
00:17:03,088 --> 00:17:05,147
Pero te lo diré, seguro.

132
00:17:06,392 --> 00:17:09,225
¡Ey! No llores...
¡¿Por qué lloras?!

133
00:17:09,995 --> 00:17:11,929
¡No te he dicho nada!

134
00:17:17,236 --> 00:17:18,328
¿Quién eres?

135
00:17:24,243 --> 00:17:27,940
¡Esta bolsa roja!
Pensé que era ella...

136
00:17:57,643 --> 00:17:59,076
Entra.

137
00:18:00,479 --> 00:18:02,037
Quiero los apuntes de química.

138
00:18:03,449 --> 00:18:04,575
Espera un minuto.

139
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
Laxmi ha entrado.

140
00:18:48,260 --> 00:18:50,387
Aquí tienes, Bano.

141
00:18:50,796 --> 00:18:52,457
No olvides traerlo
a clase mañana...

142
00:19:09,414 --> 00:19:13,248
Te cortarán la mano
¡Si te atrapan, Shekhar!

143
00:19:13,452 --> 00:19:17,912
¿Por qué te metes en problemas?
¡Te encontraré una buena chica!

144
00:19:18,490 --> 00:19:20,754
Puedes casarte con ella tú mismo.
¡No estoy hablando de mí!

145
00:19:21,059 --> 00:19:23,789
Te lo ruego, Shekhar...
¡Por favor no lo hagas!

146
00:19:25,664 --> 00:19:27,689
¿Zenat? ¡Apresúrate!

147
00:19:29,835 --> 00:19:32,702
¿Ese es Zeenat?
¿Quién más? Es ella por supuesto.

148
00:19:32,804 --> 00:19:34,931
¡Mírala balanceando sus caderas!

149
00:19:35,073 --> 00:19:37,268
¡Cuida tus pasos!
¡La tierra podría partirse!

150
00:19:37,442 --> 00:19:41,276
¿Por qué decir eso? ella no es la
Sólo uno en la ciudad, ¿verdad?

151
00:19:41,446 --> 00:19:44,313
Cuidado... espero
el barco no se hunde.

152
00:19:46,818 --> 00:19:50,584
¡Este es el límite!
Zeenat no es tan malo.

153
00:19:53,325 --> 00:19:55,054
¿No dijiste que no lo harías?
¿Viene hoy?

154
00:19:56,662 --> 00:19:58,425
¿Tu padre firmó el informe?

155
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
¿Por qué no estás?
llevando tu bolso?

156
00:20:04,436 --> 00:20:06,802
¿Cómo estudiarás?
sin los libros?

157
00:20:13,712 --> 00:20:17,842
¿Qué pasa, Bano?
¿Has visto una serpiente?

158
00:20:18,016 --> 00:20:20,109
Abrázala firmemente, Zeenat.
Está bien...

159
00:20:20,219 --> 00:20:23,347
Sujétala, digo.
Sí. O se caerá al agua.

160
00:20:23,455 --> 00:20:25,423
¡Adelante... abrázala!

161
00:20:36,134 --> 00:20:38,398
Podría renunciar a todo por ti.

162
00:20:39,271 --> 00:20:41,262
¿Podrías hacer eso por mí?

163
00:20:45,177 --> 00:20:47,509
Podría morir por ti.

164
00:20:52,884 --> 00:20:57,412
Te espero en el viejo fuerte.
Ven, si me amas.

165
00:21:07,499 --> 00:21:09,729
He traído el queroseno, mamá.
Llegas tarde.

166
00:21:09,768 --> 00:21:12,498
habia una gran cola
en la tienda de provisiones.

167
00:21:31,023 --> 00:21:33,491
Mira los vientos...
Creo que va a llover.

168
00:21:33,525 --> 00:21:37,291
Ayúdame con las cosas que estamos
secando en el patio, Baño.

169
00:21:46,138 --> 00:21:47,901
Zeenat te está buscando, Bano.

170
00:22:12,531 --> 00:22:16,831
"Tú eres a quien amo"

171
00:22:17,002 --> 00:22:21,462
"¿Cómo viviría sin ti?"

172
00:22:22,207 --> 00:22:30,376
"Así que ven a mí...
no me hagas sufrir"

173
00:22:31,683 --> 00:22:40,182
"Tú eres mi vida...
Ven, quédate en mi aliento"

174
00:22:41,360 --> 00:22:49,768
"Eres una belleza con cara de luna;
Ven a mi corazón"

175
00:22:50,802 --> 00:22:59,471
"Si realmente me amas...
ven a verme"

176
00:23:00,445 --> 00:23:08,409
"O entonces, hazme polvo"

177
00:23:10,188 --> 00:23:14,284
"Tú eres a quien amo"

178
00:23:14,793 --> 00:23:19,093
"¿Cómo viviría sin ti?"

179
00:23:19,731 --> 00:23:28,196
"Así que ven a mí... no me hagas sufrir"

180
00:23:59,037 --> 00:24:06,808
"Tengo un corazón loco...
no encuentra paz sin ti"

181
00:24:08,180 --> 00:24:16,019
"Es tan inocente; te espera"

182
00:24:17,422 --> 00:24:22,382
"Daré mi vida
en estas altas montañas..."

183
00:24:22,561 --> 00:24:26,395
"No deberías venir a mí"

184
00:24:26,531 --> 00:24:34,836
"Moriré aquí,
incluso cuando me ignoras allí "

185
00:24:36,508 --> 00:24:44,711
"Mi vida y mi muerte son
ahora en tus manos"

186
00:24:46,284 --> 00:24:54,623
"Aquí estoy... vengo por ti"

187
00:24:55,894 --> 00:25:04,063
"He roto todas las relaciones
por tu amor"

188
00:25:05,470 --> 00:25:13,639
"Tú eres mi vida...
Seré uno contigo"

189
00:25:14,980 --> 00:25:23,547
"He venido a quedarme en tu aliento"

190
00:25:25,023 --> 00:25:33,795
"Ven a conocerme...
si realmente me amas"

191
00:25:34,165 --> 00:25:43,540
"O entonces, hazme polvo"

192
00:25:44,075 --> 00:25:48,478
"Tú eres a quien amo"

193
00:25:48,980 --> 00:25:52,746
"¿Cómo viviría sin ti?"

194
00:25:53,351 --> 00:26:02,259
"Así que ven a mí...
no me hagas sufrir"

195
00:26:42,233 --> 00:26:46,693
"Llámame cien veces,
y vendré"

196
00:26:46,871 --> 00:26:50,602
"Porque os he dado mi corazón"

197
00:26:51,476 --> 00:26:59,850
"¿Cómo podré dormir en paz?
cuando derramas lágrimas?"

198
00:27:00,852 --> 00:27:05,915
"Este camino del amor es
sembrado de piedras"

199
00:27:06,124 --> 00:27:09,821
"Pero lo venceremos"

200
00:27:10,161 --> 00:27:19,365
"Soy un río de deseos;
Fluyo hacia los océanos"

201
00:27:20,038 --> 00:27:29,242
"Amor mío... encuentro hasta las lágrimas que derramé,
dulce hoy"

202
00:27:29,614 --> 00:27:38,545
"Tú eres a quien amo;
¿Cómo viviré sin ti?"

203
00:27:39,024 --> 00:27:48,194
"Así que ven a mí...
No me hagas suspirar por ti"

204
00:27:48,800 --> 00:27:58,038
"Tú eres mi vida;
así que quédate en mi aliento"

205
00:27:58,376 --> 00:28:07,409
"Oh belleza con cara de luna...
Ven, vive en mi corazón"

206
00:28:08,253 --> 00:28:16,683
"Cada momento ahora,
pasaré contigo"

207
00:28:17,595 --> 00:28:26,025
"La vida será una carga sin ti"

208
00:28:27,272 --> 00:28:35,145
"Aquí estoy... contigo"

209
00:28:36,915 --> 00:28:46,051
"Tú eres mi vida; seré uno contigo"

210
00:29:35,507 --> 00:29:38,635
Mi nombre es Shekhar.
Soy el hijo menor del señor Mishra.

211
00:29:38,710 --> 00:29:40,439
Yo sé eso. Por favor siéntate.

212
00:29:43,081 --> 00:29:44,981
Pídele a alguien que vaya a buscar
Un poco de té, Shamim.

213
00:29:45,183 --> 00:29:47,174
Está bien. No te molestes.

214
00:29:47,318 --> 00:29:50,287
¿Cómo puede ser eso, hijo?
Has venido a visitarnos.

215
00:29:52,023 --> 00:29:54,890
trabajo para un periódico
en Bombay.

216
00:29:55,026 --> 00:29:57,392
yo tambien estoy haciendo un curso
en periodismo.

217
00:29:57,562 --> 00:30:01,089
Soy un hombre de pueblo pequeño. yo no lo haría
saber de todas esas cosas.

218
00:30:03,201 --> 00:30:04,691
Yo...

219
00:30:07,605 --> 00:30:11,063
Tu hija Shaila Bano y yo
quiero casarme.

220
00:30:14,746 --> 00:30:16,270
¡Salir!

221
00:30:17,182 --> 00:30:20,481
¿Te das cuenta de quién eres?
hablando con, cerdos?!

222
00:30:22,187 --> 00:30:25,918
¡Acabo de decir mis oraciones! O yo
¡Te he hecho pedazos ahora mismo!

223
00:30:26,124 --> 00:30:28,820
¿Lo escuchas? el esta pidiendo
¡La mano de nuestra hija en matrimonio!

224
00:30:28,893 --> 00:30:32,761
No he venido a pedirlo...
Sólo queríamos informar a nuestros mayores.

225
00:30:39,671 --> 00:30:41,332
¡Padre!
¡Déjame en paz!

226
00:30:43,474 --> 00:30:45,999
Padre...!
¡Entra!

227
00:30:51,349 --> 00:30:55,445
Provocame mas y tu
¡Será un paquete de piezas!

228
00:30:56,054 --> 00:30:57,646
¡¿Cómo te atreves?!

229
00:30:58,156 --> 00:31:00,351
¿Quién eres? ¿Y quiénes somos?

230
00:31:00,592 --> 00:31:03,083
¡Incluso nuestra sangre es diferente!
¡Nunca podrán ser uno!

231
00:31:09,467 --> 00:31:10,092
Muéstrame tu mano.

232
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
¡Sin duda seremos uno!

233
00:31:34,692 --> 00:31:38,025
¿Dónde está el joven maestro?
Él está dentro.

234
00:31:39,597 --> 00:31:42,998
¿Cómo sufriste esto?
¿Lesión en la palma?

235
00:31:43,067 --> 00:31:44,898
No es nada. Sólo véndalo.

236
00:31:44,936 --> 00:31:47,200
Shivram de Palanpur ha preguntado
para el horóscopo de Shekhar...

237
00:31:47,238 --> 00:31:49,468
...para combinarlo con eso
de su hija.

238
00:31:49,540 --> 00:31:50,802
Sólo dile eso.

239
00:31:51,175 --> 00:31:53,939
¿Escuchas eso? Es de Shivram
hija para ti.

240
00:31:54,145 --> 00:31:56,306
¿Por qué no habla?
Diles que no estamos interesados.

241
00:31:56,614 --> 00:31:58,104
Tu padre va a entrar.

242
00:31:58,149 --> 00:32:01,710
¿Cuánto tiempo vivirás en el
¿Comida de los restaurantes en Bombay?

243
00:32:01,886 --> 00:32:05,413
Dile que son una buena familia.
y la chica también es simpática.

244
00:32:05,490 --> 00:32:08,926
Pronto se graduará. Pregúntale
para ir a echarle un vistazo.

245
00:32:08,960 --> 00:32:10,257
No quiero.

246
00:32:16,267 --> 00:32:20,033
¿Por qué no?
Sé cuándo y cómo me casaré.

247
00:32:21,172 --> 00:32:24,232
Este es uno nuevo...
pero ¿de qué se trata?

248
00:32:27,545 --> 00:32:30,742
Encontré a la chica que quería.
Veo.

249
00:32:31,549 --> 00:32:34,643
Maravilloso... pero ¿dónde está ella?

250
00:32:36,554 --> 00:32:37,748
¿En Bombay?

251
00:32:39,257 --> 00:32:41,157
ella pertenece
a otra comunidad?

252
00:32:42,393 --> 00:32:44,623
Precisamente por eso no lo hice
¡Quiero que vaya a Bombay!

253
00:32:45,196 --> 00:32:46,993
Ella es de nuestro pueblo.

254
00:32:47,465 --> 00:32:52,801
¿En realidad? ¿Quién es ella?
¡Dime quién es ella!

255
00:32:52,937 --> 00:32:55,235
Armarás un escándalo si yo...
¡Dime quién es ella!

256
00:32:57,875 --> 00:32:59,240
Es Shaila Bano.

257
00:33:05,383 --> 00:33:07,146
Hija de Bashir Ahmed.

258
00:33:12,223 --> 00:33:15,454
¿Es Bashir... el dueño?
el horno de ladrillos?

259
00:33:22,633 --> 00:33:25,158
Hari... ¿dónde estás, hijo?

260
00:33:25,403 --> 00:33:27,371
¿Qué pasa, papá?
Vamos.

261
00:33:45,256 --> 00:33:49,317
Llama a Bashir... dile Narayan
Mishra está aquí para verlo.

262
00:33:58,236 --> 00:34:02,070
Habrá derramamiento de sangre si tu
¡Mi hija se reencuentra con mi hijo, Bashir!

263
00:34:02,173 --> 00:34:05,199
Soy un hombre pobre, pero tengo
mi autoestima, ¡fíjate!

264
00:34:05,376 --> 00:34:09,574
Si alguien comete faltas, tanto nuestro
¡Las familias serán aniquiladas!

265
00:34:09,747 --> 00:34:12,045
Pensaste que podías atrapar a un rico
y hombre educado, ¿verdad?

266
00:34:12,183 --> 00:34:13,775
¿Quién quiere tu riqueza o él?

267
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
Estoy satisfecho con mi respeto...
¿No soy entonces respetado?

268
00:34:16,087 --> 00:34:18,419
No pongas palabras en mi boca.
No puedes manejar a tu chica...

269
00:34:18,456 --> 00:34:19,423
...y te atreves a contestarme!

270
00:34:19,457 --> 00:34:23,359
Mando a la niña a la escuela y a ti
¡Los chicos la siguen como perros hambrientos!

271
00:34:23,394 --> 00:34:25,555
¿A quién llamaste perro?
Tienes suerte...

272
00:34:25,596 --> 00:34:29,088
...dejé que tu hijo se fuera
¡sin un rasguño!

273
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
¡Veré quién hace daño a quién!

274
00:34:31,769 --> 00:34:35,170
Dame esa hoz...
¡Hackearé a este tipo hoy!

275
00:34:37,308 --> 00:34:40,368
Si ustedes empiezan un disturbio, el asunto
Irá el Consejo del Pueblo...

276
00:34:40,445 --> 00:34:42,379
...y ambas familias tendrán
¡Salir del pueblo!

277
00:34:42,413 --> 00:34:44,847
A ver como nos tira alguien
¡fuera del pueblo!

278
00:34:44,949 --> 00:34:47,918
¡Dénos el visto bueno, señor!
¡Haremos pedazos a estos tipos!

279
00:34:47,985 --> 00:34:52,547
¡Intenta tocarnos, si te atreves!
¡Y mira lo que te haré!

280
00:34:54,358 --> 00:34:58,317
¡Basta! ¡¿Qué están haciendo ustedes?!
¡Basta, digo!

281
00:34:58,729 --> 00:35:01,664
¡Basta, digo!

282
00:35:02,633 --> 00:35:06,194
¿Qué estás haciendo?
¡Esto es entre nosotros dos!

283
00:35:06,537 --> 00:35:10,268
¿Y por qué lloras por asesinato?
¡Irse!

284
00:35:10,741 --> 00:35:12,675
Por favor vete.

285
00:35:16,614 --> 00:35:21,449
Esto no está bien, Bashir...
¡Simplemente no se hace!

286
00:35:22,286 --> 00:35:24,277
No me hagas esto.

287
00:36:09,433 --> 00:36:10,923
¿Estás satisfecho ahora?

288
00:36:15,339 --> 00:36:19,639
¡Mi respeto se ha reducido a polvo!
¿Estás feliz?

289
00:36:20,411 --> 00:36:23,903
¿Qué pasa, padre?
¿Qué podría ser peor?

290
00:36:24,682 --> 00:36:28,413
¿Ha habido un día en el que hemos
¿No has visitado el templo? Dime.

291
00:36:30,555 --> 00:36:33,046
He sido administrador de
el templo durante 20 años.

292
00:36:33,090 --> 00:36:36,253
La dirección no se atreve a tomar una
decisión sin consultarme.

293
00:36:36,294 --> 00:36:38,285
Ese es el tipo de
respeto que mando.

294
00:36:38,763 --> 00:36:43,029
Es nuestra casa la deidad es traída.
a primera, durante cualquier festival.

295
00:36:43,734 --> 00:36:47,135
Pero ¿cómo y por qué la deidad
¿Será traído aquí más?

296
00:36:48,272 --> 00:36:50,832
mi hijo se enamora
con una chica musulmana...

297
00:36:50,875 --> 00:36:53,810
...y su padre anda por ahí
¡Amenazando con masacrarnos!

298
00:36:54,845 --> 00:36:57,336
¿Qué diablos es todo esto?

299
00:36:58,482 --> 00:37:02,782
¡Me rindo! me entrego a
¡el joven educado!

300
00:37:03,654 --> 00:37:06,350
Shaila Bano es una buena chica.
Ella estudia en la misma escuela...

301
00:37:06,390 --> 00:37:07,652
¡Cállate!

302
00:37:09,393 --> 00:37:13,489
Si se casa con ella, ¿quién lo hará?
¿te acepta como novia?

303
00:37:13,531 --> 00:37:15,328
También podemos encontrarle un musulmán.

304
00:37:16,200 --> 00:37:18,532
Podría golpearte los dientes
¡Fuera con una bofetada!

305
00:37:19,670 --> 00:37:23,162
Te dejo ir, porque
has crecido.

306
00:37:24,008 --> 00:37:26,909
¡Bribón imprudente!
¿Está mal amar a un musulmán?

307
00:37:27,078 --> 00:37:28,477
¿Son los musulmanes nuestros enemigos?

308
00:37:28,613 --> 00:37:34,245
¡Está bien! Casarse con ella...
después de que esté muerto.

309
00:37:34,485 --> 00:37:37,147
No puedo esperar a que mueras.

310
00:37:39,190 --> 00:37:40,885
¿Qué dijiste?

311
00:37:42,693 --> 00:37:45,423
¡¿Qué dice este tipo?!

312
00:37:46,797 --> 00:37:53,225
Eres el hijo que engendré
después de muchas oraciones.

313
00:37:53,271 --> 00:37:56,798
Seguirás mi consejo, si
tienes algún amor por mí.

314
00:37:58,209 --> 00:38:01,372
Si debes casarte
esa chica musulmana...

315
00:38:01,479 --> 00:38:06,041
...tú también podrías
¡Llora mi muerte primero!

316
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
¿Cómo puedes decir esas cosas?

317
00:38:08,386 --> 00:38:11,514
¡Shekhar!
Busca el perdón de tu padre.

318
00:38:17,962 --> 00:38:19,452
Me voy a Bombay, padre.

319
00:38:19,764 --> 00:38:21,425
Nunca volveré.

320
00:38:48,392 --> 00:38:52,556
"Si realmente me amas..."

321
00:38:52,963 --> 00:38:57,127
"Ven a conocerme"

322
00:38:57,768 --> 00:39:05,732
"O entonces, hazme polvo"

323
00:39:07,345 --> 00:39:15,980
"Tú eres a quien amo...
¿Cómo viviré sin ti?"

324
00:39:16,954 --> 00:39:24,486
"Así que ven a mí...
no me hagas sufrir"

325
00:39:52,189 --> 00:39:54,123
¿Cómo estás, abuela?

326
00:39:54,225 --> 00:39:56,216
¿Dónde está Baño?
Ahí está ella.

327
00:40:53,017 --> 00:40:57,977
¡Baño! ¿Dónde estás?

328
00:41:07,364 --> 00:41:09,389
¿Es verdad lo que dice tu madre?

329
00:41:10,868 --> 00:41:12,836
¡Habla!

330
00:41:14,038 --> 00:41:17,667
¿El hijo de Narayan Mishra ha sido
¿Le escribo desde Bombay?

331
00:41:18,776 --> 00:41:21,142
¡Contéstame...!

332
00:41:27,585 --> 00:41:31,248
¿Quieres que esté en una posición donde
¿No puedo enfrentar a nadie por vergüenza?

333
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
¡Te haré pedazos!

334
00:41:35,059 --> 00:41:39,257
¡Y vosotras mujeres! ¿No puedes?
¿Cuidas a una chica soltera?

335
00:41:40,130 --> 00:41:42,155
¡No llores! ¡Callarse la boca!

336
00:41:44,001 --> 00:41:47,232
Naciste, cuando regresé de
una peregrinación a la Santa Meca.

337
00:41:47,771 --> 00:41:53,232
¿A quién estoy luchando y trabajando duro?
para? Es para ti, ¿no?

338
00:41:54,111 --> 00:41:57,342
¿No has arruinado todo?
haciendo todo esto?

339
00:41:57,581 --> 00:42:02,484
Prométeme... que lo harás
Nunca vuelvas a cometer semejante error.

340
00:42:10,327 --> 00:42:12,761
voy a casarte
¡en menos de 10 días!

341
00:42:12,963 --> 00:42:15,295
¡Me saldré con la mía!

342
00:44:19,456 --> 00:44:21,390
¿Qué tal si vamos y
casarse?

343
00:44:33,203 --> 00:44:35,228
Escucha...
¿Qué es?

344
00:44:35,806 --> 00:44:37,034
¿Tienes miedo?

345
00:44:40,177 --> 00:44:42,441
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

346
00:44:44,248 --> 00:44:45,738
Pero no lloraré.

347
00:44:47,851 --> 00:44:49,819
No lloraré, ¿verdad?

348
00:45:01,265 --> 00:45:03,062
Por favor toma mi mano.

349
00:45:10,007 --> 00:45:11,167
Sentarse.

350
00:45:11,308 --> 00:45:12,775
¿Te llamas Shekhar?
Sí. Shekhar Mishra.

351
00:45:12,943 --> 00:45:14,467
¿Tienes los certificados?
Seguro.

352
00:45:16,080 --> 00:45:19,846
Tengo nuestros nombres registrados
un mes de antelación.

353
00:45:19,950 --> 00:45:22,111
¿Tienes los testigos?

354
00:45:22,152 --> 00:45:23,676
Sí. Ahí están.

355
00:45:25,122 --> 00:45:28,922
¿Quiénes son?
Mis compañeros de prensa.

356
00:45:29,259 --> 00:45:31,921
¿No eres de Bombay?
¡De nada!

357
00:45:32,563 --> 00:45:35,088
Ambos somos de Malanpur;
está en la costa.

358
00:45:35,332 --> 00:45:39,098
En realidad, mis antepasados
son de Hyderabad.

359
00:45:39,303 --> 00:45:43,205
Ambos somos del mismo pueblo;
pero ya lleva 2 años aquí.

360
00:45:43,640 --> 00:45:45,471
Llegué apenas esta mañana.

361
00:45:48,712 --> 00:45:50,475
El siguiente es tu turno.

362
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
¿Dije algo mal?
No.

363
00:45:56,386 --> 00:45:58,513
Entonces ¿por qué me detuviste?

364
00:45:58,756 --> 00:46:01,520
Cuanto antes dejes de hablar,
antes se habría ido.

365
00:46:01,592 --> 00:46:03,651
Y cuanto antes se había ido,
cuanto antes nos casaríamos.

366
00:46:03,694 --> 00:46:07,494
Y cuanto antes nos casemos,
Podría darte un beso.

367
00:46:13,403 --> 00:46:15,098
¿Su nombre?
Shekhar...

368
00:46:15,205 --> 00:46:17,639
¿El nombre de tu padre?
Narayan Mishra.

369
00:46:17,808 --> 00:46:20,038
¿Y cuál es tu nombre?
Dile tu nombre.

370
00:46:20,677 --> 00:46:22,235
Shaila Banó.

371
00:47:55,105 --> 00:47:56,766
Bueno, Shekhar?!

372
00:47:59,009 --> 00:48:01,534
¿Quién es esa chica que está contigo?
Me has abandonado, ¿no?

373
00:48:01,712 --> 00:48:05,671
Me abandonaste y te casaste
ella, ¿no es así, cariño?

374
00:48:05,849 --> 00:48:08,943
¡No pude evitarlo! Su padre sostuvo
un cuchillo en mi garganta...

375
00:48:08,986 --> 00:48:10,351
...y amenazó con matarme si
No me casé con su hija.

376
00:48:10,387 --> 00:48:13,151
Entonces me casé con ella.
Por favor no le creas.

377
00:48:13,523 --> 00:48:18,688
He confiado en ti y esperado
por ti todos estos años...

378
00:48:18,896 --> 00:48:21,490
...¡como una verdadera doncella!

379
00:48:21,632 --> 00:48:24,931
¡Pero no debes dejarlo suelto!
Abrázalo fuerte...

380
00:48:25,802 --> 00:48:29,465
...¡o el tipo huirá!

381
00:48:42,286 --> 00:48:44,311
¿Quién es ese?
Soy yo... Shekhar.

382
00:48:48,058 --> 00:48:50,788
Señor Malgaonkar... Este es mi
esposa; Nos casamos hoy.

383
00:48:50,961 --> 00:48:52,622
¡Saludos!
Saludos.

384
00:48:52,763 --> 00:48:54,355
¡Felicidades! ¿Oyes?

385
00:48:54,498 --> 00:48:57,558
Se ha casado.
Ni siquiera nos lo dijiste.

386
00:48:58,268 --> 00:49:00,964
¿Y cuál es tu nombre?
Baño.

387
00:49:13,750 --> 00:49:16,514
Sí, soy musulmán.
¿Ya te casaste?

388
00:49:16,553 --> 00:49:18,453
¡Sólo guarda silencio!
¿Por qué? ¿No debería habernos dicho?

389
00:49:18,522 --> 00:49:23,016
¿Cómo podemos decir nuestras oraciones?
¿Con la chica cerca?

390
00:49:23,126 --> 00:49:25,424
Sólo ven conmigo... Vamos.

391
00:49:45,115 --> 00:49:46,446
¿Qué estaba diciendo?

392
00:49:47,150 --> 00:49:51,917
Tienen invitados de Solapur, cuyo
Los niños se quedarán en nuestra habitación durante 3 días.

393
00:49:52,055 --> 00:49:53,750
¿Eso es todo?

394
00:51:25,182 --> 00:51:26,945
¿Qué está pasando aquí?

395
00:51:44,768 --> 00:51:46,827
lo estamos pasando genial
noche nupcial, ¿no?

396
00:51:47,003 --> 00:51:51,201
No es sólo esta noche... va a
estar así unos días más.

397
00:51:51,341 --> 00:51:54,003
¿Qué dijo ella?
Cállate y vete a dormir.

398
00:51:59,316 --> 00:52:01,807
Ahí está... vámonos.
¡El novio ha vuelto al trabajo!

399
00:52:05,689 --> 00:52:08,715
¿Cómo va todo, Shekhar?
¡Tiene los ojos rojos!

400
00:52:08,825 --> 00:52:10,759
¿Qué ocurre?
¿No te sientes bien?

401
00:52:10,827 --> 00:52:12,522
¿Cómo te fue?
Fue divertido, ¿no?

402
00:52:12,596 --> 00:52:15,156
¿No dormiste?
toda anoche?

403
00:52:20,337 --> 00:52:22,737
¡No es momento para bromas!

404
00:52:23,173 --> 00:52:25,937
Por favor déjelo con su trabajo.

405
00:52:32,015 --> 00:52:36,918
Tienes los ojos rojos, Shekhar...
Pareces cansado.

406
00:52:37,654 --> 00:52:41,090
no debes haber dormido
toda la noche, supongo!

407
00:52:50,500 --> 00:52:54,266
"Querida madre,
Me he casado..."

408
00:52:54,404 --> 00:52:58,966
"...sin compromiso
o cualquier otra ceremonia..."

409
00:52:59,943 --> 00:53:03,777
"Me he casado, aunque
mis padres no estaban presentes aquí"

410
00:53:04,414 --> 00:53:06,211
"Me he fugado para casarme..."

411
00:53:06,349 --> 00:53:08,442
"...por favor perdóname por eso"

412
00:53:09,085 --> 00:53:11,781
"Encuentra el momento adecuado
hablar con el padre"

413
00:53:12,088 --> 00:53:14,181
"A pesar de la ira
tiene contra mí..."

414
00:53:14,324 --> 00:53:18,090
"nadie puede negar eso
Soy su hija"

415
00:53:18,895 --> 00:53:21,193
"Estoy muy feliz aquí, madre"

416
00:54:25,262 --> 00:54:26,456
¿Qué es?

417
00:54:30,600 --> 00:54:34,661
¿No dijiste que no lo harías?
¿Llegas antes de las 10 de la noche?

418
00:54:39,409 --> 00:54:42,640
todavía tengo que abrazar
mi novia aunque sea una vez...

419
00:54:42,679 --> 00:54:43,611
...y como...

420
00:54:46,216 --> 00:54:48,878
...¿cómo puedo estudiar periodismo?
en este estado de ánimo?

421
00:54:48,918 --> 00:54:52,012
Solías hacerlo antes; debes
continuar de la misma manera.

422
00:54:52,155 --> 00:54:55,420
¡Yo no estaba casado entonces!
¿Y qué si estás casado ahora?

423
00:55:00,397 --> 00:55:02,365
¡Déjame ir!
¿Qué pasa si alguien nos ve?

424
00:55:02,666 --> 00:55:04,566
¡¿Así que lo que?!
¡Nos casamos ayer mismo!

425
00:55:04,734 --> 00:55:06,395
¡Espera hasta que lleguemos a nuestra habitación!

426
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
¡Está lleno de mocosos!
¡Deberías tener paciencia!

427
00:55:10,407 --> 00:55:15,071
¿Cómo puedo? Miles deben tener
¡Se ha casado después de nosotros!

428
00:55:15,445 --> 00:55:18,346
Y a estas alturas, deben haber...

429
00:55:28,425 --> 00:55:30,290
Es para ti.

430
00:55:38,201 --> 00:55:41,898
¡Señora! ¡Lo siento mucho!
¡Por favor, perdóname!

431
00:55:42,005 --> 00:55:43,734
Hay una carta para ti.

432
00:55:56,052 --> 00:55:57,815
Hay una carta de tus padres.

433
00:55:57,954 --> 00:55:59,785
Sí. Papá me ha escrito.

434
00:56:02,258 --> 00:56:05,853
¿No lo leerás?
Lo leeré más tarde.

435
00:56:06,029 --> 00:56:08,122
no podré concentrarme
en lo que estoy cocinando.

436
00:56:08,231 --> 00:56:11,758
seguiré intentando descubrirlo
lo que te ha escrito.

437
00:56:11,868 --> 00:56:13,995
Y tendremos una pelea
si lo leo ahora mismo.

438
00:56:14,137 --> 00:56:17,504
¡De ninguna manera! Eso nunca sucederá.

439
00:56:23,346 --> 00:56:25,405
Ha enviado algo de dinero.
¡Eso no me ha hecho enojar!

440
00:56:30,453 --> 00:56:33,581
En el nombre del Dios Shiva...

441
00:56:34,591 --> 00:56:38,789
"Te he dado por muerto, pero
tu madre no puede olvidarte"

442
00:56:38,995 --> 00:56:42,431
"Tu hermano se llevó a tu madre
al médico."

443
00:56:42,599 --> 00:56:46,160
"Ella tiene presión arterial alta;
sabes por qué"

444
00:56:46,302 --> 00:56:50,671
¿Qué clase de chica es ella...?
Continúe.

445
00:56:52,475 --> 00:56:55,535
"Es una chica desvergonzada por abandonarla.
familia y huir con un extraño"

446
00:56:55,578 --> 00:56:58,342
"Sus padres no son mejores que los que tienen
olvidado a su hija y..."

447
00:57:00,216 --> 00:57:02,343
¡Mis padres no son tan malos!

448
00:57:03,319 --> 00:57:05,685
Por eso no lo hice
quiero leerlo.

449
00:57:07,157 --> 00:57:10,558
¡Pueden llamarme como quieran!
¿Por qué hablar mal de mis padres?

450
00:57:10,760 --> 00:57:14,252
¿Alguna vez he dicho algo?
¿contra tus padres?

451
00:57:14,330 --> 00:57:16,195
Es lo que han escrito.
¿Cómo puedo ayudarlo?

452
00:57:17,534 --> 00:57:18,933
Lea qué más está escrito.

453
00:57:21,738 --> 00:57:26,072
Sé que es una buena chica, pero...
¡No inventes cosas!

454
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
¡Lea lo que ha escrito!

455
00:57:33,817 --> 00:57:35,978
¡Le devolveré su dinero ahora mismo!

456
00:58:02,479 --> 00:58:05,243
"Puedo entender por qué estabas
tengo prisa por casarme con ella"

457
00:58:05,415 --> 00:58:07,542
"Te mando mil
rupias con esta letra"

458
00:58:07,684 --> 00:58:10,517
"Llévala a un buen hospital y
aborta el manojo de tus pecados..."

459
00:58:10,553 --> 00:58:12,885
"...y despedirla
a sus padres"

460
00:58:41,417 --> 00:58:43,317
Dile que lo siento.

461
00:58:43,887 --> 00:58:47,084
Dile que lo siente.
Pídele perdón.

462
00:58:47,323 --> 00:58:50,622
Dile perdón...
Dile perdón...

463
00:58:54,397 --> 00:58:58,163
Dile que está bien.

464
00:59:02,939 --> 00:59:04,566
Pregúntale si debo
cambiar mi religión.

465
00:59:04,607 --> 00:59:07,770
¿Perdóneme?
¿Debo abrazar su religión?

466
00:59:08,111 --> 00:59:10,272
¿Debe cambiar de religión?

467
00:59:11,648 --> 00:59:16,745
¿Debe cambiar de religión?

468
00:59:21,190 --> 00:59:25,456
No. No debería.
No debería.

469
00:59:27,830 --> 00:59:29,730
No deberías, dice ella.

470
00:59:31,367 --> 00:59:33,232
Dile "te amo".

471
00:59:34,103 --> 00:59:36,298
"Te amo", dice!

472
00:59:46,382 --> 00:59:48,509
Prometiste casarte conmigo
y me abandonaste, ¿no?

473
00:59:48,818 --> 00:59:52,379
¡De ninguna manera! me casare contigo
la próxima vez que nazca.

474
00:59:52,922 --> 00:59:54,719
¿Qué hay de mí?
Yo también me casaré contigo.

475
00:59:56,092 --> 00:59:58,185
Parece una vieja relación.

476
01:00:03,900 --> 01:00:05,265
¿Sabes qué? el dice
"Te amo"!

477
01:00:05,368 --> 01:00:07,063
¡Cállate, gordo!

478
01:00:10,473 --> 01:00:14,068
La casera te aprueba.
Ha despedido a los familiares.

479
01:00:14,143 --> 01:00:17,044
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esto no es un andén de ferrocarril!

480
01:00:17,113 --> 01:00:18,671
¡Ve a tu habitación!

481
01:01:17,849 --> 01:01:22,445
"Ahora somos uno...
y ahí se va mi sueño"

482
01:01:22,620 --> 01:01:27,489
"Tus brazaletes tintinean
mientras nos encontramos en éxtasis"

483
01:01:37,635 --> 01:01:42,663
"Casi me muero de asombro,
cuando te vi por primera vez"

484
01:01:42,940 --> 01:01:46,467
"Mis pasiones son todas para ti"

485
01:02:39,297 --> 01:02:43,393
"Has sido bendecido con un cuerpo
eso es la luz de la luna en su máxima expresión"

486
01:02:44,001 --> 01:02:48,438
"Eres igual de hermosa
como pensé que serías "

487
01:02:49,006 --> 01:02:53,534
"Tus bellos brazos me causan
tanta angustia..."

488
01:02:54,045 --> 01:02:58,982
"Y yo estaba realmente aturdido...
cuando me abrazaste por primera vez"

489
01:03:09,126 --> 01:03:13,722
"Ahora somos uno...
y ahí se va mi sueño"

490
01:03:14,265 --> 01:03:19,430
"Tus brazaletes tintinean
mientras nos encontramos en éxtasis"

491
01:03:29,514 --> 01:03:34,008
"Casi me muero de asombro,
cuando te vi por primera vez"

492
01:03:34,252 --> 01:03:39,121
"Mis pasiones son todas para ti"

493
01:04:35,146 --> 01:04:39,708
"Perdido estoy, en tus cabellos
y tus ojos conmovedores"

494
01:04:40,184 --> 01:04:44,883
"Estoy asombrado por tus hermosas mejillas
y esos labios carnosos y rojos"

495
01:04:45,356 --> 01:04:49,884
"Mis pasiones se despiertan
en una noche tan hermosa"

496
01:04:50,428 --> 01:04:55,263
"Que estas noches nunca terminen;
que nuestros deseos aumenten cada vez más"

497
01:05:05,509 --> 01:05:10,242
"Ahora somos uno...
y ahí se va mi sueño"

498
01:05:10,548 --> 01:05:15,611
"Tus brazaletes tintinean
mientras nos encontramos en éxtasis"

499
01:05:54,291 --> 01:05:57,055
¡¿Tú?!
¿Quién más podría ser?

500
01:05:58,863 --> 01:06:00,854
Olvidé dónde estaba.

501
01:06:02,066 --> 01:06:03,658
Me sobresalté.

502
01:06:06,937 --> 01:06:08,370
¿Qué es esto?

503
01:06:32,129 --> 01:06:35,030
tuve una hija que
ahora está muerto.

504
01:06:35,299 --> 01:06:37,130
No quiero que la gente venga aquí.
como sus familiares.

505
01:06:37,468 --> 01:06:41,336
Nunca en este nacimiento vendré aquí.
por esa relación.

506
01:06:41,539 --> 01:06:43,404
He venido aquí por ladrillos.

507
01:06:43,541 --> 01:06:48,638
Pregúntale si están disponibles.
Necesitamos un camión cargado en U.P.

508
01:06:49,213 --> 01:06:52,114
¿Por qué venir a mí por ladrillos?
en Uttar Pradesh?

509
01:06:53,050 --> 01:06:56,679
Está diciendo tonterías. ¿Qué será?
costo y cuando los entregará?

510
01:06:56,954 --> 01:07:00,151
Dile que un camión cargado
Le costará 2.000 rupias.

511
01:07:03,627 --> 01:07:05,185
Este es el avance.

512
01:07:05,429 --> 01:07:08,330
Quiero el nombre del Señor Rama
inscrito en cada ladrillo.

513
01:07:09,066 --> 01:07:11,830
¡¿Qué dijiste?!
quiero los ladrillos...

514
01:07:12,002 --> 01:07:14,334
...¡para el templo de Rama en Ayodhya!

515
01:07:14,472 --> 01:07:18,465
estoy patrocinando los ladrillos
de este pueblo!

516
01:07:27,818 --> 01:07:31,379
No más de 3 rupias por esto.
No, señora. No puedo permitírmelo.

517
01:07:31,689 --> 01:07:33,486
Págale 3 rupias.

518
01:07:33,524 --> 01:07:35,355
Desplumas a la gente en el momento
ves a alguien crédulo!

519
01:07:35,392 --> 01:07:39,089
¿Puedo llevarme a mi esposa?
un momento, por favor?

520
01:07:45,770 --> 01:07:49,103
¡Me han ascendido!
¡Soy reportero ahora!

521
01:07:50,407 --> 01:07:52,068
recibiré un salario
¡de 2.000 rupias!

522
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
¡Me has traído suerte!

523
01:07:57,114 --> 01:08:01,983
¡Lo sé todo! yo se como
¡Me has dejado suspirando!

524
01:08:02,286 --> 01:08:03,981
En absoluto...
¡Eres un hombre malvado!

525
01:08:04,155 --> 01:08:05,679
¡No soy un hombre malvado, Maniben!

526
01:08:25,276 --> 01:08:26,709
Más tarde...

527
01:08:45,296 --> 01:08:47,628
¿Puedo decirte algo?
Ahora no.

528
01:09:05,149 --> 01:09:08,084
¿Qué podría hacer, si
¿Se apagó la cocina?

529
01:09:11,889 --> 01:09:14,016
Se cayó
porque entré en pánico.

530
01:09:14,792 --> 01:09:17,124
eres tu quien siempre me tiene
corriendo asustado.

531
01:09:26,437 --> 01:09:28,632
Sólo pedí un minuto.

532
01:09:30,774 --> 01:09:33,504
tenia que decirte
algo importante.

533
01:09:33,911 --> 01:09:37,438
Por ahora, tendría
te lo dije todo.

534
01:09:43,020 --> 01:09:47,013
es dificil de mantener
Tal secreto... es una carga.

535
01:09:49,860 --> 01:09:53,091
¿Qué es?
¿Qué querías decirme?

536
01:10:21,592 --> 01:10:22,923
¿Cómo nos las arreglaremos?

537
01:10:22,960 --> 01:10:24,518
Alá hará...

538
01:10:27,064 --> 01:10:30,966
Nuestros hijos tendrán dos Dioses;
Ellos lo gestionarán por nosotros.

539
01:10:42,646 --> 01:10:47,083
"Me estoy volviendo loco de corazón;
Salta de alegría"

540
01:10:50,421 --> 01:10:54,585
"Las cosas que podría hacer...
el ruido que podía levantar "

541
01:11:02,032 --> 01:11:05,934
"Me estoy volviendo loco de corazón;
Salta de alegría"

542
01:11:09,707 --> 01:11:13,768
"Las cosas que podría hacer...
el ruido que podía levantar "

543
01:11:18,349 --> 01:11:25,152
"¿Por qué pensar en el mañana?
Vivamos el día"

544
01:11:25,689 --> 01:11:33,027
"Tenemos un solo Dios...
Así que seamos uno también"

545
01:11:40,637 --> 01:11:44,073
"Vive tu vida y deja vivir a los demás"

546
01:11:44,575 --> 01:11:48,534
"Disfrutemos de vivir, desde que nacemos"

547
01:11:48,612 --> 01:11:52,070
"Vive tu vida y deja vivir a los demás"

548
01:11:52,249 --> 01:11:56,379
"Disfrutemos de vivir, desde que nacemos"

549
01:12:00,324 --> 01:12:03,589
"Con esperanzas en nuestro corazón
cantemos"

550
01:12:03,894 --> 01:12:08,331
"Y recordemos y
orar a Dios con devoción"

551
01:12:21,145 --> 01:12:23,170
Maestro, desea hablar con usted.

552
01:12:23,213 --> 01:12:25,374
¿OMS? Sr. Mishra

553
01:12:34,491 --> 01:12:36,220
Tu hija me ha escrito

554
01:12:36,260 --> 01:12:37,318
¡Ella no es mi hija!

555
01:12:37,361 --> 01:12:39,454
Hasta ahora incluso yo solía pensar así

556
01:12:39,563 --> 01:12:41,554
No significamos nada para ellos.

557
01:12:41,832 --> 01:12:46,360
Se escaparon y se casaron.
Y ahora van a tener un bebé.

558
01:12:47,337 --> 01:12:49,862
¿Un bebé? ¡Gracias Todopoderoso!

559
01:12:49,940 --> 01:12:53,103
Ella escribió para transmitir eso,
sin decírselo a mi hijo.

560
01:12:53,177 --> 01:12:55,543
No uses esta excusa para falsificar
una relación conmigo, ¿vale?

561
01:12:55,579 --> 01:12:57,410
¿Quién te querría como pariente?

562
01:12:57,614 --> 01:13:00,242
Simplemente no arrastres al bebé
en nuestra enemistad!

563
01:13:00,417 --> 01:13:01,714
Me voy ahora.

564
01:13:04,822 --> 01:13:08,417
Y sólo recuerda; el niño
Seguiré mi religión.

565
01:13:08,492 --> 01:13:10,050
¿Por qué seguirá tu religión?

566
01:13:10,160 --> 01:13:12,321
Es la religión del padre la que
¡Los niños siguen!

567
01:13:12,563 --> 01:13:15,589
¡De ninguna manera! Es la religión de la madre
los niños deben seguir.

568
01:13:15,833 --> 01:13:18,529
¡El niño será hindú!
¡No soy musulmán!

569
01:13:18,869 --> 01:13:20,894
¡Seguirá nuestra religión!
¡Será musulmán!

570
01:13:21,038 --> 01:13:23,632
Por más que lo intentes, él rezará en
¡El templo, no en las mezquitas!

571
01:13:23,707 --> 01:13:26,505
Lo haré un musulmán devoto.
en las mezquitas!

572
01:13:26,577 --> 01:13:28,943
Le enseñaré los Textos en el
¡altas horas de la mañana!

573
01:13:29,012 --> 01:13:31,310
¡Veamos cómo lo haces!

574
01:13:32,249 --> 01:13:35,446
¡Como si le hubiera dejado tocar al chico!
Siempre está fanfarroneando.

575
01:13:43,293 --> 01:13:46,922
Espera ahí... ¿A quién le preguntaste?
antes de traer todo eso aquí?

576
01:13:47,097 --> 01:13:49,565
Esta es una costumbre de la novia.
los padres deben realizar...

577
01:13:49,733 --> 01:13:51,826
...ante su hija
entrega al bebe.

578
01:13:52,002 --> 01:13:55,267
¡No, gracias! vas a patear
¡una tormenta! Por favor vete.

579
01:13:55,305 --> 01:13:59,867
¿Está bien despedirlos cuando
¿Han venido a realizar un ritual?

580
01:13:59,943 --> 01:14:03,674
Pensé que no lo harías...
No lo están haciendo por nosotros.

581
01:14:04,181 --> 01:14:07,548
Es para el bebe.
Llévalos adentro.

582
01:15:19,523 --> 01:15:23,084
"Sonreiremos incluso en el
frente a las dificultades"

583
01:15:23,293 --> 01:15:27,889
"Con el deseo en nuestro corazón...
bailaremos alegremente"

584
01:15:31,168 --> 01:15:35,571
"Con el deseo en nuestro corazón...
bailaremos alegremente"

585
01:15:35,672 --> 01:15:38,835
"Uniremos los corazones;
tocaremos los cielos"

586
01:15:39,042 --> 01:15:43,342
"Y adornar nuestros deseos con estrellas"

587
01:16:14,144 --> 01:16:20,674
"Gulla Gulla, Halla Gulla"

588
01:16:21,585 --> 01:16:27,888
"Haz travesuras y bromas"

589
01:16:29,259 --> 01:16:32,956
"Aquellos que viven la vida al máximo
lo he vivido perfectamente"

590
01:16:33,330 --> 01:16:36,993
"Con esperanza en nuestros corazones,
cantemos alegremente"

591
01:16:37,167 --> 01:16:40,898
"Sonreiremos incluso en el
frente a las dificultades"

592
01:16:41,004 --> 01:16:44,906
"Uniremos los corazones;
tocaremos los cielos"

593
01:16:52,749 --> 01:16:56,879
"Nuestro corazón está loco de alegría,
está rebotando de felicidad"

594
01:17:00,324 --> 01:17:02,155
"Dios sabe lo que hará a continuación..."

595
01:17:02,192 --> 01:17:04,854
"Puede que incluso enloquezca"

596
01:17:08,065 --> 01:17:11,831
"Nuestro corazón está loco de alegría,
está rebotando de felicidad"

597
01:17:11,935 --> 01:17:13,630
"Dios sabe lo que hará a continuación..."

598
01:17:13,670 --> 01:17:16,366
"Puede que incluso enloquezca"

599
01:17:40,664 --> 01:17:41,756
Disculpe...

600
01:17:44,601 --> 01:17:45,659
¿Está tu papá?

601
01:17:46,870 --> 01:17:50,033
Alguien está en la puerta, papá.
Veré quién es.

602
01:17:55,579 --> 01:17:58,571
Somos de Shakti Samaj.

603
01:17:58,682 --> 01:18:02,379
Estamos ayudando a construir un templo en
El lugar de nacimiento del Señor Rama en Ayodhya.

604
01:18:02,686 --> 01:18:05,678
Estamos recolectando donaciones
de todas las familias hindúes.

605
01:18:05,856 --> 01:18:10,259
Debes ayudarnos a construir el templo.
y obtener las bendiciones del Señor Rama.

606
01:18:10,861 --> 01:18:13,421
Por favor, hazte a un lado... por favor.

607
01:18:13,463 --> 01:18:16,455
Es para el templo, señor...
Lo sé. Sólo ven conmigo.

608
01:18:29,079 --> 01:18:35,075
Ayodhya: 6 de diciembre de 1992.

609
01:20:12,015 --> 01:20:15,416
¡Vete... limpia el lugar!

610
01:20:19,723 --> 01:20:23,819
¡Mátalos!

611
01:21:07,137 --> 01:21:09,435
¿Has visto a mis hijos por aquí?

612
01:21:09,506 --> 01:21:12,703
¡Estamos preocupados por nuestras propias vidas!
¿Dónde veríamos a tus hijos?

613
01:21:40,303 --> 01:21:42,931
¡Disparar! ¡Consíguelos!

614
01:22:06,997 --> 01:22:09,227
¡Madre!

615
01:22:15,505 --> 01:22:21,273
¿Cuales son sus nombres?
¡Cuéntanos! ¡Habla!

616
01:22:23,546 --> 01:22:26,481
¿Sois musulmanes o hindúes?

617
01:22:26,950 --> 01:22:29,942
¡Cuéntanos! ¿Quién eres?
¿Hindúes o musulmanes?

618
01:23:04,688 --> 01:23:07,384
¡Yo me encargaré de la policía!
¡Préndales fuego rápidamente!

619
01:24:56,800 --> 01:24:58,495
¿Qué pasó, hijo?

620
01:25:00,003 --> 01:25:04,064
¡Kamal! Contéstame...
¿Qué pasa?

621
01:25:11,014 --> 01:25:12,413
¿Qué pasó, hijo?

622
01:25:12,882 --> 01:25:16,648
Debe haber sido una pesadilla.
Vete a dormir... está bien.

623
01:25:17,120 --> 01:25:19,816
¡Mi cuerpo está en llamas!

624
01:25:19,956 --> 01:25:22,288
¡No... no lo es, hijo!

625
01:25:24,561 --> 01:25:28,429
Arde, papá...
¡Nos están quemando!

626
01:25:28,965 --> 01:25:35,564
Estás bien... y mira a Kamal.
Está profundamente dormido.

627
01:25:35,705 --> 01:25:37,798
Y mira ahí.
Tu madre también está aquí.

628
01:25:37,974 --> 01:25:41,705
Yo también estoy aquí. Todo estará bien.
Se acabo.

629
01:25:41,945 --> 01:25:46,279
Entonces ¿por qué los veo?
¿En el momento en que cierro los ojos?

630
01:25:46,449 --> 01:25:48,940
Nadie vendrá aquí.

631
01:25:50,386 --> 01:25:54,345
¿Quién soy yo?
¿Un musulmán o un hindú?

632
01:25:54,490 --> 01:25:56,754
esa es la pregunta que me hacen
¡una y otra vez!

633
01:25:56,926 --> 01:25:59,156
Diles que no me pregunten
¡Qué preguntas!

634
01:26:01,564 --> 01:26:04,658
Todo se acabó, hijo... No lo harán.
hacerte esas preguntas ahora.

635
01:26:07,503 --> 01:26:09,869
¿Realmente se acabó?
Sí.

636
01:26:10,840 --> 01:26:14,537
Ya no más de eso, papá...
No, hijo.

637
01:26:14,844 --> 01:26:18,302
Ya hemos tenido suficiente...
Sí. Ya hemos tenido suficiente.

638
01:26:36,032 --> 01:26:39,126
¡Mira quién está aquí!
...¡Vamos!

639
01:26:49,245 --> 01:26:50,974
¡¿Padre?!

640
01:26:54,784 --> 01:26:59,153
¿Qué daño te hemos hecho?
excepto que somos tus padres?

641
01:27:00,390 --> 01:27:03,826
¿Qué estás diciendo?
¡Bombay está en llamas!

642
01:27:04,093 --> 01:27:08,962
¿No era necesario informar a su
padres de tu bienestar?

643
01:27:09,198 --> 01:27:14,067
¿No pudiste escribir una carta?
Pero yo...

644
01:27:14,404 --> 01:27:17,237
¡Soy tu padre! yo podría
regañarte en un ataque de ira.

645
01:27:17,307 --> 01:27:19,571
Incluso podría darte por muerto,
en una de mis cartas locas.

646
01:27:19,842 --> 01:27:23,710
¿Pero eso romperá nuestros lazos?
Entra. ¿Cómo puedes...?

647
01:27:23,980 --> 01:27:26,574
No, gracias. no estoy aquí
para divertirme.

648
01:27:26,849 --> 01:27:30,580
Sólo vine para asegurarme de que
mi hijo menor está vivo.

649
01:27:31,521 --> 01:27:35,890
Corrí aquí porque tenía miedo.
de algún desastre antes de morir.

650
01:27:37,427 --> 01:27:38,758
¡Padre!

651
01:27:39,529 --> 01:27:41,895
Estaba terriblemente asustado.

652
01:28:11,194 --> 01:28:13,662
¿Sabes quién es este viejo?

653
01:28:13,830 --> 01:28:15,661
Eres nuestro abuelo.

654
01:28:22,972 --> 01:28:25,998
¿Cómo te llamas?
Kabir Narayan.

655
01:28:32,015 --> 01:28:34,950
¿Y cuál es el tuyo?
Kamal Bashir.

656
01:29:02,912 --> 01:29:04,812
Tengo algunas preguntas...
Ya hemos terminado.

657
01:29:05,014 --> 01:29:07,812
¿La cifra de muertos es 227?
¡Son 56!

658
01:29:08,117 --> 01:29:11,211
El informe post-mortem dice 227.
56 personas han muerto en los disturbios.

659
01:29:11,387 --> 01:29:13,617
¿Los informes de la
¿El hospital es engañoso entonces?

660
01:29:14,657 --> 01:29:18,593
- 55 por ciento de los
Los asesinados eran inocentes.

661
01:29:18,761 --> 01:29:21,821
¿Nuestra fuerza policial
¿Odias a los inocentes?

662
01:29:21,864 --> 01:29:25,698
Los disturbios se desencadenaron en
respuesta a lo sucedido en Ayodhya.

663
01:29:25,868 --> 01:29:29,360
¿Y quién más morirá en los disturbios si
¿No son los que participan en él?

664
01:29:30,139 --> 01:29:33,165
La policía debería haber disparado
debajo de la cintura. No para matar.

665
01:29:33,276 --> 01:29:35,039
¿Lo viste tú mismo?
Sí, lo hice.

666
01:29:35,178 --> 01:29:38,272
Vi los cuerpos en los hospitales.
y también hablé con los médicos.

667
01:29:38,581 --> 01:29:41,744
¿Quiénes son la policía? ¡Maldita sea!
¡Son personas como tú y como yo!

668
01:29:41,918 --> 01:29:45,445
¿Esperas que permanezcan en silencio?
cuando son atacados por turbas?

669
01:29:46,055 --> 01:29:48,114
¿A cuántas personas has matado?
¿Con ese pretexto?

670
01:29:49,725 --> 01:29:51,420
¡Han matado a tantos inocentes!

671
01:29:51,527 --> 01:29:53,518
¿Has oído los gritos de agonía?
¿De las familias de los muertos?

672
01:29:53,629 --> 01:29:55,119
¿O es la fuerza policial?
¿Insensible a todo esto?

673
01:29:57,633 --> 01:30:00,534
Acusas a la policía de asesinato.
cuando abren fuego!

674
01:30:01,037 --> 01:30:04,370
Y acusarlos de estar en silencio
espectadores, cuando no actúan!

675
01:30:04,540 --> 01:30:07,600
- Se han perdido 227 vidas, señor.
¡Solo son 56!

676
01:30:08,678 --> 01:30:11,169
¿No tienes ninguna simpatía?
para la policia?

677
01:30:11,247 --> 01:30:12,737
Sí.

678
01:30:12,782 --> 01:30:16,183
Que mis hijos estén vivos hoy es
gracias a un policía como usted.

679
01:30:36,672 --> 01:30:38,765
no se como
hacerte esta pregunta.

680
01:30:39,675 --> 01:30:45,011
Tampoco puedo pedírselo a mi marido.
Creo que te preguntaré.

681
01:30:46,215 --> 01:30:51,278
¡Mi palabra! oigo por nuera
¡Habla después de 6 años!

682
01:30:57,093 --> 01:31:01,052
Tu hijo y yo...

683
01:31:04,567 --> 01:31:06,000
Continúe.

684
01:31:11,807 --> 01:31:13,968
espero que no lo hagas
entender mal.

685
01:31:17,079 --> 01:31:23,075
Aunque no lo hagas, has llegado.
De repente después de 6 años.

686
01:31:25,321 --> 01:31:29,280
Pero mi vida gira alrededor
mi marido y mis hijos.

687
01:31:33,829 --> 01:31:36,093
por favor no hagas nada
para separarnos.

688
01:31:36,933 --> 01:31:42,462
Nunca, querida. lo juro
mis nietos...

689
01:31:42,772 --> 01:31:49,143
...¿puedo separar esta familia?
incluso si lo deseo?

690
01:31:52,481 --> 01:31:57,316
Tengo hambre, querida. Ve y
Prepárame algo.

691
01:32:01,424 --> 01:32:03,949
Seguir.

692
01:32:08,831 --> 01:32:10,924
Nos llevábamos tranquilamente
con nuestro trabajo.

693
01:32:11,033 --> 01:32:16,869
Pero llegó la policía y
llovieron balas sobre nuestros hombres.

694
01:32:18,307 --> 01:32:21,640
había ahorrado mucha dote
para la boda de mi hija.

695
01:32:21,777 --> 01:32:24,712
Me han robado
¡Todo, señor! ¡Todo!

696
01:32:26,315 --> 01:32:28,840
Los musulmanes y los hindúes siempre han
Vivíamos como hermanos, señor.

697
01:32:29,151 --> 01:32:31,483
Nunca habíamos oído
de tal odio.

698
01:32:32,255 --> 01:32:37,318
Se metieron en mi casa
¡Y mató a mi marido!

699
01:32:48,771 --> 01:32:52,229
Usa esto. Ese está mojado.

700
01:32:53,743 --> 01:32:55,904
hay alguien en la puerta
para verte.

701
01:32:57,947 --> 01:33:00,347
Hay alguien en la puerta.

702
01:33:17,700 --> 01:33:19,497
¿Qué pasa, abuelo?

703
01:33:19,669 --> 01:33:21,364
¡Vamos, Kamal!
Pero yo soy Kabir.

704
01:33:26,442 --> 01:33:29,570
Hay alguien en la puerta.

705
01:33:55,671 --> 01:33:57,138
¡Madre!

706
01:34:05,314 --> 01:34:08,010
Pensé que me habías olvidado.

707
01:34:10,386 --> 01:34:13,321
He llorado todos los días
en los últimos seis años.

708
01:34:13,656 --> 01:34:15,283
¿Por qué hiciste esto, madre?

709
01:34:17,993 --> 01:34:23,295
Podría haberlo hecho sin mi
hija; pero no tu padre.

710
01:34:31,073 --> 01:34:33,405
¡Mi niño!
¡Padre!

711
01:34:34,076 --> 01:34:37,568
Entra.

712
01:35:03,005 --> 01:35:05,166
¿Cómo llegaste aquí?

713
01:35:05,908 --> 01:35:08,706
He venido, justo que
has llegado para.

714
01:35:08,811 --> 01:35:11,439
y ya hasta
tus travesuras, ¿eh?

715
01:35:11,580 --> 01:35:14,413
¿Se ve bien esa marca?
en la frente de los niños?

716
01:35:14,984 --> 01:35:18,579
¿Quieres que haga girar mis pulgares?
¿Hasta que les hagas usar gorras?

717
01:35:19,455 --> 01:35:22,913
Ahora no empieces...
¿Té o café? Mamá quiere saber.

718
01:35:23,225 --> 01:35:25,216
Cualquier cosa servirá.

719
01:35:25,428 --> 01:35:28,591
Utilice muy poca azúcar.
Bashir es ahora un anciano.

720
01:35:29,298 --> 01:35:31,596
La mitad de la sangre en el
¡Las venas de los niños son mías!

721
01:35:33,636 --> 01:35:37,265
¡La otra mitad es mía!
¡Y sangre pura, además!

722
01:35:37,606 --> 01:35:39,198
¡Alá!
¡Oh, Shiva!

723
01:35:40,776 --> 01:35:43,108
Nada parece estar bien
en esta ciudad.

724
01:35:43,179 --> 01:35:45,579
Por eso estoy aquí para tomar
ellos de regreso al pueblo.

725
01:35:45,714 --> 01:35:49,480
¿Cómo lo harás? ¿Por qué crees que
¿Llegué aquí antes que tú?

726
01:35:49,552 --> 01:35:52,544
¿Están ambos peleando?
Sin peleas, hijo.

727
01:35:52,721 --> 01:35:55,451
Somos del mismo pueblo.
Sólo estamos charlando.

728
01:35:56,459 --> 01:35:59,155
Están conversando, mamá.
No están peleando.

729
01:35:59,428 --> 01:36:01,988
Ahora mira; vamos
a un compromiso.

730
01:36:02,164 --> 01:36:04,098
Recuperémoslos
al pueblo.

731
01:36:04,400 --> 01:36:06,994
Pero los niños lo harán
crecer en mi familia.

732
01:36:07,169 --> 01:36:11,572
Claro, ¿por qué no? se que hierba
(verduras) ¡Los niños hindúes crecen!

733
01:36:11,674 --> 01:36:14,507
Como si no supiera como
¡Los niños musulmanes crecen!

734
01:36:14,677 --> 01:36:16,372
¡Papá está aquí!

735
01:36:22,618 --> 01:36:25,246
¡Tenemos otro abuelo aquí!

736
01:36:25,521 --> 01:36:28,581
siempre estan peleando
cuando están solos.

737
01:36:37,199 --> 01:36:39,827
Entonces ¿cuáles son nuestros
¿Dicen los suegros?

738
01:36:39,935 --> 01:36:42,631
Ambos quieren criar a los niños.
en sus familias.

739
01:36:42,671 --> 01:36:45,196
¿En realidad? Pídeles que
Entonces llévate a los niños.

740
01:36:45,274 --> 01:36:46,764
¿Cómo puedes decir eso?

741
01:36:47,810 --> 01:36:49,778
Que lo enfrenten.

742
01:36:50,713 --> 01:36:52,772
¿En realidad? ¿Y qué pasa con nosotros?

743
01:36:56,085 --> 01:36:58,815
Tengamos otro bebé.
¡Dios mío!

744
01:36:58,988 --> 01:37:00,956
tendrás que encontrar
otra mujer para eso.

745
01:37:01,090 --> 01:37:03,888
Sólo otro bebé...
una hija adorable.

746
01:37:03,959 --> 01:37:05,756
¿Cuál es esta nueva obsesión?

747
01:37:06,428 --> 01:37:08,726
Han pasado años desde que te ayudé
estabiliza tu cintura.

748
01:37:08,831 --> 01:37:11,823
¿No han pasado años desde que te fuiste?
¿Por ahí con una barriga enorme?

749
01:37:11,867 --> 01:37:14,028
¡Ah, cállate!
Ahora mire, señora...

750
01:37:14,637 --> 01:37:17,367
¡Tengamos una niña rápido!
De hecho, entrega uno mañana.

751
01:37:17,606 --> 01:37:19,073
¿Qué dices?

752
01:37:21,810 --> 01:37:24,244
No podemos tolerar las peleas.
¡Esos abuelos se están metiendo!

753
01:37:24,346 --> 01:37:28,407
Cuida a tu viejo, papá.
Y cuida a tu viejo, mamá.

754
01:37:33,022 --> 01:37:36,856
Pídele a tu mamá que nos dé
una muñequita.

755
01:37:46,936 --> 01:37:51,930
Dile que no lo haré
dale una muñequita.

756
01:38:13,128 --> 01:38:17,861
"Escúchanos, oh dulce señora;
danos una muñequita"

757
01:38:18,000 --> 01:38:22,767
"El mundo se ha ido a dormir;
hasta la luna se pierde"

758
01:38:23,272 --> 01:38:27,572
"Ven a mí, mi dulce señora...
dame una muñequita"

759
01:38:50,833 --> 01:38:55,736
"Escúchanos, oh dulce señora;
danos una muñequita"

760
01:38:56,038 --> 01:39:01,032
"El mundo se ha ido a dormir;
hasta la luna se pierde"

761
01:39:01,543 --> 01:39:06,310
"Ven a mí, mi dulce señora...
dame una muñequita"

762
01:39:07,049 --> 01:39:12,180
"Esta señora no vendrá a verte;
ella tampoco dará al bebé"

763
01:39:12,354 --> 01:39:17,519
"Nadie se ha ido a dormir;
ni se pierde la Luna"

764
01:39:17,693 --> 01:39:23,256
"Esta señora no vendrá a verte;
ella tampoco dará al bebé"

765
01:39:58,934 --> 01:40:03,928
"El pavo real baila magníficamente;
y el ruiseñor canta una melodía"

766
01:40:04,273 --> 01:40:08,733
"Quiero una dulce hijita ahora"

767
01:40:10,045 --> 01:40:14,914
"No digas esas cosas...
y no me mires"

768
01:40:15,217 --> 01:40:20,086
"Es un lugar tan hermoso...
admirar las vistas"

769
01:40:21,023 --> 01:40:25,790
"El clima es simplemente perfecto...
así que hagamos el amor"

770
01:40:26,095 --> 01:40:31,260
"Hay flores floreciendo...
¿Por qué dejar pasar esa oportunidad?

771
01:40:31,567 --> 01:40:33,262
"Sólo una niña"

772
01:40:33,435 --> 01:40:35,665
"Mantente alejado"

773
01:40:36,105 --> 01:40:38,539
"Una niña pequeña, digo"

774
01:40:38,574 --> 01:40:39,734
"No te acerques, te digo"

775
01:40:39,775 --> 01:40:42,403
"No puedo mantenerme alejado,
ahora que me he acercado a ti"

776
01:40:42,444 --> 01:40:47,643
"Esta señora no vendrá a verte;
ella tampoco dará al bebé"

777
01:40:48,083 --> 01:40:53,043
"Nadie se ha ido a dormir;
ni se pierde la Luna"

778
01:40:53,355 --> 01:40:58,292
"Esta señora no vendrá a verte;
ella tampoco dará al bebé"

779
01:40:58,827 --> 01:41:03,855
"Nadie se ha ido a dormir;
ni se pierde la Luna"

780
01:41:04,299 --> 01:41:08,736
"Escúchanos, oh dulce señora;
danos una muñequita"

781
01:41:53,348 --> 01:41:58,308
"¿Qué es la vida sin ti?
¿O estos días y estas noches?"

782
01:41:58,921 --> 01:42:03,551
"No significo nada sin ti;
Te amo tan locamente"

783
01:42:04,393 --> 01:42:09,558
"Todo lo que quiero de ti ahora
es una dulce hijita"

784
01:42:09,865 --> 01:42:14,063
"Que ella sea un presagio de buena fortuna,
como eres"

785
01:42:15,404 --> 01:42:20,501
"Dices cosas tan dulces...
pero siempre has sido así"

786
01:42:20,809 --> 01:42:25,872
"Olvídate de esta idea; no estaré de acuerdo,
no importa lo que hagas"

787
01:42:26,181 --> 01:42:28,149
"Suelta mi mano"

788
01:42:28,884 --> 01:42:30,852
"No me rompas el corazón"

789
01:42:31,653 --> 01:42:34,417
"Suelta mi mano"
"No me rompas el corazón"

790
01:42:34,556 --> 01:42:37,286
"No dejaré que me engañes
con tu dulce charla"

791
01:42:37,526 --> 01:42:41,724
"Escúchanos, oh dulce señora;
danos una muñequita"

792
01:42:42,698 --> 01:42:47,635
"Esta señora no vendrá a verte;
ella tampoco dará al bebé"

793
01:42:48,036 --> 01:42:52,939
"Nadie se ha ido a dormir;
ni se pierde la Luna"

794
01:42:53,609 --> 01:42:58,706
"Esta señora no vendrá a verte;
ella tampoco dará al bebé"

795
01:42:59,014 --> 01:43:04,077
"Nadie se ha ido a dormir;
ni se pierde la Luna"

796
01:43:04,386 --> 01:43:06,752
"Tu amada dama amor..."

797
01:43:15,564 --> 01:43:19,432
5 de enero de 1993;
Dongri, Bombay.

798
01:43:50,799 --> 01:43:56,032
"Se informa que dos trabajadores
fueron asesinados en Dongri, Bombay".

799
01:43:56,505 --> 01:43:59,770
"Según la policía, el
Los asesinos no han sido identificados"

800
01:44:00,409 --> 01:44:04,675
"Ha estallado violencia esporádica
en la ciudad, tras el incidente"

801
01:44:19,127 --> 01:44:23,655
"Para garantizar la paz y evitar
ocurrencia de tales incidentes..."

802
01:44:30,806 --> 01:44:34,765
¿Cuándo se producirán estos disturbios entre
¿Se acaban los hindúes y los musulmanes?

803
01:44:36,111 --> 01:44:38,079
¿Por qué estás poniendo
esta pregunta para mi?

804
01:44:38,647 --> 01:44:42,208
Pregúntale a esos hindúes que son
¡Apuntando a los musulmanes!

805
01:44:44,453 --> 01:44:47,354
¿Cuándo se producirán estos disturbios entre
¿Se acaban los hindúes y los musulmanes?

806
01:44:51,893 --> 01:44:54,191
No somos responsables
por los disturbios.

807
01:44:54,429 --> 01:44:56,920
Quiero a los hindúes y musulmanes.
para convivir en paz.

808
01:44:57,165 --> 01:44:58,757
Pero ¿quién arrojó
la primera piedra?

809
01:44:59,267 --> 01:45:01,292
¡No nos quedaremos callados!

810
01:45:02,137 --> 01:45:03,900
¿Quién provocó esta destrucción?

811
01:45:04,306 --> 01:45:06,365
¿Quién trajo la mezquita Babri?
entre los escombros?

812
01:45:06,775 --> 01:45:11,109
Estoy orgulloso si mis hijos realmente lo han hecho.
demolió la mezquita de Babri.

813
01:45:11,680 --> 01:45:13,113
¡Estoy orgulloso de ellos!

814
01:45:14,616 --> 01:45:18,245
no hay nadie que pueda
¡Protege a los musulmanes hoy!

815
01:45:18,854 --> 01:45:22,153
¡Tendremos que protegernos!

816
01:45:23,025 --> 01:45:25,721
Han cometido atrocidades
¡Sobre los musulmanes!

817
01:45:25,927 --> 01:45:29,454
Tendremos que tomar las armas, si
¡Tengo la intención de vivir en esta atmósfera!

818
01:45:29,998 --> 01:45:33,991
No hablemos de nada más.
Sólo dime esto.

819
01:45:34,536 --> 01:45:36,834
¿Dónde están estos chicos?
obtienen sus brazos?

820
01:45:38,673 --> 01:45:40,834
Es de esa fuente, ¿no?

821
01:45:41,410 --> 01:45:44,607
- 80% de los muertos en los disturbios
eran musulmanes.

822
01:45:44,713 --> 01:45:47,273
Destruyeron nuestra mezquita y todo
¡Lo que hizo la policía fue mirar!

823
01:45:47,482 --> 01:45:50,610
De hecho, la policía tomó
se pone del lado de las turbas y...

824
01:45:50,652 --> 01:45:52,119
...¡abrieron fuego contra los musulmanes!
¿Por qué hicieron eso?

825
01:45:52,487 --> 01:45:58,323
¿Será porque el 75% de los policías
¿Pertenece a la Shakti Samaj?

826
01:45:58,627 --> 01:46:04,088
¡Esta nación pertenece a los hindúes!
¡Quienes no estén de acuerdo pueden irse!

827
01:46:04,633 --> 01:46:08,228
Son las masas ordinarias las que
muriendo en el choque entre ustedes.

828
01:46:08,503 --> 01:46:12,098
Las masas están siendo asesinadas;
¿cuándo terminará la masacre?

829
01:46:16,044 --> 01:46:18,706
Son los inocentes quienes son
siendo asesinado en su conflicto.

830
01:46:18,947 --> 01:46:21,177
Bombay arde... ¿cuándo lo hará?
¿Todo este final?

831
01:47:18,673 --> 01:47:22,404
El demonio entonces creció
a alturas diabólicas.

832
01:47:22,777 --> 01:47:26,144
Por miedo, los soldados buscaron
refugio en el Señor Rama y Laxman.

833
01:47:26,515 --> 01:47:30,383
Y ellos...
¿te has ido a dormir?

834
01:47:57,412 --> 01:47:59,039
¿De dónde vienes?

835
01:47:59,814 --> 01:48:01,611
¿Es de esos?
¿oraciones callejeras?

836
01:48:02,250 --> 01:48:04,548
¿Por qué viniste aquí, viejo?

837
01:48:04,686 --> 01:48:05,983
¿Cómo te llamas?

838
01:48:06,922 --> 01:48:09,857
¡Esperad, señores...!
¿Qué está pasando aquí?

839
01:48:10,559 --> 01:48:14,222
¿Qué estás haciendo?
Él es uno de nosotros.

840
01:48:14,896 --> 01:48:18,559
¿No me oyes? Él es uno de nosotros.
Vete...

841
01:48:19,234 --> 01:48:21,168
Por favor vete.

842
01:48:31,680 --> 01:48:33,671
Vámonos de aquí.
¿Me habrían apuñalado?

843
01:48:34,416 --> 01:48:36,475
Vamos...
¿Por qué ellos...?

844
01:48:37,152 --> 01:48:39,450
...amenazar a un anciano
y los niños?

845
01:48:39,554 --> 01:48:41,112
No te preocupes. No ha pasado nada.

846
01:48:41,189 --> 01:48:44,181
¿En realidad? Me pregunto qué habría
sucedió, si usted no hubiera llegado.

847
01:48:44,759 --> 01:48:46,386
Nos habrían matado.

848
01:48:48,163 --> 01:48:50,290
¿Qué les dijiste?
Nada.

849
01:48:50,665 --> 01:48:54,226
¿Qué les dijiste?
Dije que eres mi hermano.

850
01:49:40,815 --> 01:49:43,716
¡Padre! ¡Madre!

851
01:50:25,927 --> 01:50:27,554
¡Apartar!

852
01:50:28,196 --> 01:50:30,562
¡Tráeme un poco de agua! ¡Rápido!

853
01:50:37,939 --> 01:50:40,464
¡Dame eso!

854
01:51:06,968 --> 01:51:09,027
¡Llámalos a todos afuera!

855
01:51:16,311 --> 01:51:18,871
¡Olvídate de todo eso! ¡Vamos!

856
01:51:19,447 --> 01:51:21,278
¡Madre!

857
01:51:22,751 --> 01:51:25,311
Deja esa cosa en paz.
¡Vamos, padre!

858
01:51:27,288 --> 01:51:29,085
¡Padre!

859
01:51:41,403 --> 01:51:44,770
¡Mi padre! ¿Dónde está?
Iré a comprobarlo.

860
01:51:54,149 --> 01:51:57,983
¡Salgamos de aquí, Bashir!

861
01:51:59,788 --> 01:52:01,187
¡Vamos, Bashir!
¡El Sagrado Corán!

862
01:52:01,222 --> 01:52:03,383
¡Lo conseguiré! ¡Seguir!

863
01:52:06,161 --> 01:52:07,628
¡Date prisa y sal!

864
01:53:18,700 --> 01:53:20,861
¿Dónde están mis hijos?

865
01:53:30,512 --> 01:53:32,412
Gire a la derecha...

866
01:53:33,114 --> 01:53:36,743
Mis hijos están perdidos, conductor...
Mis hijos... los estoy buscando.

867
01:53:36,985 --> 01:53:39,283
¡No, gracias!
¡No puedo entrar en ese infierno!

868
01:53:39,787 --> 01:53:42,847
¡No puedo! Soy un hombre de familia.

869
01:53:48,363 --> 01:53:50,831
¡Señor!
¿Cómo vamos a Jogeshwari?

870
01:54:01,876 --> 01:54:05,903
¿De dónde vienes?
¡Sal de ese taxi, cerdo!

871
01:54:06,915 --> 01:54:09,748
¿Dónde conseguimos?
¿Autobús número 115, señor?

872
01:54:09,984 --> 01:54:11,474
No sé. ¡Piérdete!

873
01:54:14,422 --> 01:54:16,287
Queremos volver a casa, señor.
¡Ay, piérdete!

874
01:54:16,391 --> 01:54:19,554
Por favor llévanos con nuestro padre.
Piérdete, ¿quieres?

875
01:56:08,403 --> 01:56:10,598
Me pregunto dónde estarán...
Mis hijos acaban de desaparecer.

876
01:56:10,772 --> 01:56:14,936
¿Miraste bien a tu alrededor?
Son gemelos... así es.

877
01:56:15,510 --> 01:56:17,671
¿Cuántos años tienen, Shekhar?
6 años.

878
01:56:18,613 --> 01:56:22,606
¿Cómo van vestidos?
Kabir está en pijama kurta blanco...

879
01:56:23,418 --> 01:56:24,976
¿Qué lleva puesto Kamal, Bano?

880
01:56:25,186 --> 01:56:27,313
Es una camiseta azul.

881
01:56:28,423 --> 01:56:31,915
Deja de llorar, querida. Tus hijos lo harán
estar de vuelta. Estarán bien.

882
01:56:32,794 --> 01:56:36,161
Sí, lo sé. Lo sé.

883
01:56:54,415 --> 01:56:56,679
"¡Basta, basta!"

884
01:56:57,452 --> 01:56:59,647
"¡Basta, basta!"

885
01:57:00,788 --> 01:57:02,983
"¡Basta, basta!"

886
01:57:03,858 --> 01:57:06,190
"¡Basta, basta!"

887
01:57:07,261 --> 01:57:09,525
"Esta es nuestra tierra... nuestra ciudad"

888
01:57:10,131 --> 01:57:13,066
"¿Por qué somos enemigos de nosotros mismos?"

889
01:57:13,334 --> 01:57:16,497
"Abandonemos el odio y
piensa en nuestra patria..."

890
01:57:17,038 --> 01:57:19,506
"Esta violencia nos devastará"

891
01:57:20,308 --> 01:57:22,674
"¡Basta, basta!"

892
01:57:23,344 --> 01:57:25,312
"¡Basta, basta!"

893
01:57:26,614 --> 01:57:28,548
"¡Basta, basta!"

894
01:57:30,151 --> 01:57:31,812
"¡Basta, basta!"

895
01:57:52,707 --> 01:57:55,437
"Ya sean musulmanes o hindúes
que son asesinados..."

896
01:57:55,676 --> 01:57:58,770
"Esto equivaldrá a un asesinato de la humanidad"

897
01:57:58,946 --> 01:58:05,215
"Esto sólo puede conducir a
luto y destrucción"

898
01:58:06,053 --> 01:58:07,918
"¡Basta, basta!"

899
01:58:09,223 --> 01:58:10,986
"¡Basta, basta!"

900
01:58:32,046 --> 01:58:34,037
¡¿Dónde no te he buscado?!

901
01:58:34,582 --> 01:58:36,482
¿No sabes lo que es?
pasando por ahí?

902
01:58:39,086 --> 01:58:41,145
¡Y aquí estás!

903
01:58:42,824 --> 01:58:44,815
Me pregunto donde mis hijos
se han ido.

904
01:58:46,928 --> 01:58:48,589
¿Cómo deben estar gestionándose?

905
01:58:49,330 --> 01:58:55,428
¡Tus hijos no están aquí!
...salgamos de aquí.

906
01:58:57,004 --> 01:58:58,972
Es este lugar mi
los niños volverán en sí.

907
01:59:01,676 --> 01:59:03,906
Vendrán aquí a buscarme.

908
01:59:05,580 --> 01:59:08,140
No pueden ir a ninguna parte
sin mi

909
01:59:08,716 --> 01:59:11,514
Si no nos vamos, no lo haremos
vivir para ver a los niños.

910
01:59:11,552 --> 01:59:15,648
¡Quiero a Kamal y Kabir!
¡Quiero a mis hijos!

911
01:59:25,967 --> 01:59:27,867
¡Mis hijos!

912
01:59:33,608 --> 01:59:36,406
A tus hijos no les pasará nada.

913
01:59:50,491 --> 01:59:52,391
¡Ese es el vestido de mi madre!

914
01:59:55,830 --> 01:59:59,027
¡Esto pertenece a mi padre!

915
02:00:00,735 --> 02:00:04,671
¡Mi padre! ¿Dónde está mi padre?

916
02:00:04,906 --> 02:00:10,572
¡Deja de gritar!...
¡¡Nos han dejado para siempre!!

917
02:00:53,387 --> 02:00:54,445
¡Niño!

918
02:00:58,960 --> 02:01:02,293
¡Cerdo! ¿Alguien trata
¡¿Un niño así?!

919
02:01:02,697 --> 02:01:04,961
Vamos, hijo...

920
02:01:36,130 --> 02:01:37,757
¡Escuchen todos!

921
02:01:38,065 --> 02:01:42,058
Serás responsable de
¡Tu muerte, si sales!

922
02:01:43,004 --> 02:01:45,564
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu casa?

923
02:01:45,606 --> 02:01:47,369
Vete... ¡Continúa!

924
02:01:51,979 --> 02:01:53,879
Espera aquí. yo iré
y echa un vistazo.

925
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
De ninguna manera. tengo que ver
si mis hijos están aquí.

926
02:01:56,717 --> 02:01:58,651
Escúchame...
Mis hijos son gemelos.

927
02:01:58,719 --> 02:02:01,586
Seis de los niños están muertos.
Muchos de ellos son críticos.

928
02:02:01,722 --> 02:02:04,623
Ve y comprueba si tu
Los hijos están entre ellos.

929
02:02:52,940 --> 02:02:55,841
No. Mis hijos no están aquí.

930
02:02:56,744 --> 02:03:03,240
Pero hay tantos niños...
¿por qué tuvo que pasar esto?

931
02:03:04,385 --> 02:03:07,752
¿Qué fuego de odio es este?
eso tiene...

932
02:03:08,322 --> 02:03:12,520
No perdonaron ni siquiera
¡Los niños inocentes!

933
02:03:15,930 --> 02:03:18,558
¿Mis propios hijos también...?

934
02:03:34,348 --> 02:03:36,179
¡Rafiq! ¡Es Rafiq!

935
02:03:36,884 --> 02:03:39,978
¡No los dejes escapar!
¡Nadie debe escapar!

936
02:03:40,921 --> 02:03:43,219
¡¿Qué te pasa?!
¡¿Te has vuelto loco?!

937
02:03:43,824 --> 02:03:45,655
¿Sabes lo que estás haciendo?

938
02:03:45,926 --> 02:03:48,793
¡Es hindú!
¡Mátame entonces! ¡Yo también soy hindú!

939
02:03:49,029 --> 02:03:51,930
Han estado apuntando a nuestras tiendas.
y casas y prendiéndoles fuego!

940
02:03:52,099 --> 02:03:55,796
Están empeñados en conducirnos
¡Fuera del país!

941
02:03:56,003 --> 02:03:58,563
¿Qué tienes contra mí?
¡Cortad la hipocresía de la hermandad!

942
02:03:58,906 --> 02:04:00,999
¡Este incendio no se puede apagar ahora!
¿Qué está diciendo?

943
02:04:01,308 --> 02:04:03,037
este tipo pertenece
al Shakti Samaj.

944
02:04:03,244 --> 02:04:05,542
¿No mató a los musulmanes?
¡Pregúntale!

945
02:04:05,613 --> 02:04:08,081
Claro, lo hice...
¿No te da vergüenza?

946
02:04:08,149 --> 02:04:10,344
¡¿Y por qué no?! ¿Por qué las leyes no
de nuestro país se aplican a ellos?

947
02:04:10,618 --> 02:04:13,781
¡Ya nos han asustado bastante! es el
políticos que los apaciguan!

948
02:04:14,054 --> 02:04:16,420
El gobierno. les da concesiones para
siendo minorías. ¡Pero esto es la India!

949
02:04:16,624 --> 02:04:20,492
Te mostraré...
¡Basta, digo!

950
02:04:20,594 --> 02:04:23,324
¡Ningún musulmán se quedará callado!
¡Tampoco lo hará el hindú!

951
02:04:23,464 --> 02:04:27,298
¡Seguro! No serán sólo los hindúes
¡Y musulmanes que mueren en los disturbios!

952
02:04:28,202 --> 02:04:31,638
¡Mira la destrucción!
¡Mira bien!

953
02:04:32,740 --> 02:04:36,676
¿Por qué debemos perecer en la destrucción?
¿Locos como tú provocan?

954
02:04:36,911 --> 02:04:39,379
¿Por qué culpa nuestra?
Eres hindú; no lo olvides.

955
02:04:39,547 --> 02:04:42,038
¡No! ¡No soy hindú!
Tus hijos son mitad musulmanes.

956
02:04:42,082 --> 02:04:44,107
mis hijos y yo no
¡Los musulmanes tampoco!

957
02:04:44,818 --> 02:04:46,581
no pertenecemos
a cualquiera de las comunidades!

958
02:04:47,521 --> 02:04:49,512
¡Somos sólo indios!

959
02:04:49,890 --> 02:04:52,723
¿Aboga el Corán por la
¿Asesinato de hindúes? ¡Dime!

960
02:04:53,360 --> 02:04:55,521
¿O el Gita te dice que
¿Matar musulmanes?

961
02:04:56,864 --> 02:04:58,661
¿Para qué es todo esto?

962
02:04:58,933 --> 02:05:02,027
Me han separado de mis hijos,
gracias a gente como tu!

963
02:05:03,070 --> 02:05:07,029
Si les pasara algo,
¡Gente como tú será responsable!

964
02:05:10,044 --> 02:05:11,375
¡Irse!

965
02:05:29,597 --> 02:05:33,533
¿Por qué los hindúes y los musulmanes
peleando entre si?

966
02:05:33,667 --> 02:05:35,532
No lo sé, hijo.

967
02:05:36,203 --> 02:05:39,138
Han vivido juntos como hermanos,
durante siglos.

968
02:05:39,273 --> 02:05:41,639
Pero ahora han sido
separados.

969
02:05:41,942 --> 02:05:47,005
¿Qué comunidad tiene la culpa?
Ninguno de los dos tiene la culpa.

970
02:05:47,181 --> 02:05:49,513
Son los políticos quienes
enciende el fuego del odio...

971
02:05:49,650 --> 02:05:52,881
...y es el hombre común
que muere en el fuego cruzado.

972
02:05:54,355 --> 02:05:57,552
Aquí tiene. Cómelo.

973
02:05:59,893 --> 02:06:03,192
¿Quién es musulmán?
¿Y qué significa hindú?

974
02:06:04,765 --> 02:06:08,895
Ésa es una pregunta difícil, hijo.
¿Por qué preguntarle a alguien como yo?

975
02:06:13,941 --> 02:06:16,705
no se esto
sobre hindúes y musulmanes.

976
02:06:16,977 --> 02:06:18,672
Adelante, come.

977
02:06:20,247 --> 02:06:25,446
La religión... es el medio
para llegar a Dios.

978
02:06:25,552 --> 02:06:29,955
Los hindúes y los musulmanes tienen
sus propios caminos... de llegar a Dios.

979
02:06:32,092 --> 02:06:35,152
Entonces ¿por qué deben
pelear entre si?

980
02:06:35,195 --> 02:06:38,255
Eso es algo que tengo
Nunca he podido entender.

981
02:06:46,740 --> 02:06:51,905
Quiero ir con mi mamá.

982
02:07:02,823 --> 02:07:05,087
Disculpe... cómete esto.

983
02:07:23,510 --> 02:07:27,105
¿Cómo te llamas?
Shaila Banó.

984
02:07:27,581 --> 02:07:28,809
¿Qué ocurre?

985
02:07:29,917 --> 02:07:34,411
¿Qué pasó?

986
02:07:38,392 --> 02:07:40,053
¿Qué es?
Nada.

987
02:08:18,732 --> 02:08:21,530
"Todos ustedes son los hijos
de esta patria..."

988
02:08:21,602 --> 02:08:24,696
"Entonces por qué pelear entre ustedes"

989
02:08:25,005 --> 02:08:31,535
"¿Por qué arruinar el jardín que has
adornado con tanto mimo! "

990
02:08:31,945 --> 02:08:35,108
"¡Basta! Basta de toda esta locura"

991
02:08:35,349 --> 02:08:37,749
"Si seguimos luchando así,
sólo lograremos destrucción"

992
02:08:37,985 --> 02:08:42,820
"¡Detén esto! Pon fin a esta locura"

993
02:08:47,795 --> 02:08:52,528
¿Me estás pidiendo que busque?
mis hijos entre los muertos?

994
02:08:52,566 --> 02:08:57,162
Cálmate y echa un vistazo; vamos
Asegúrate de que no estén ahí.

995
02:09:00,073 --> 02:09:02,041
Espera aquí; Iré a ver.

996
02:10:19,620 --> 02:10:23,522
¡Contrólate!
No puedo...

997
02:11:54,381 --> 02:11:57,009
"Esta es nuestra tierra... y nuestros cielos"

998
02:11:57,217 --> 02:12:00,277
"¿Por qué debemos ser nuestros propios enemigos?"

999
02:12:00,821 --> 02:12:03,551
"No pensemos en la religión;
cuidemos la nación"

1000
02:12:03,857 --> 02:12:07,122
"Más que cualquier otra cosa...
somos indios primero"

1001
02:12:07,427 --> 02:12:09,258
"Detén esta locura"

1002
02:12:10,797 --> 02:12:12,594
"Detén esta locura"

1003
02:12:23,377 --> 02:12:26,039
¡Dios mío!

1004
02:12:28,515 --> 02:12:31,109
Basta... ¡ya no!

1005
02:12:34,287 --> 02:12:38,917
¡No podemos soportarlo más!

1006
02:12:41,428 --> 02:12:44,693
¡No, Shekhar! ¡No vayas allí!

1007
02:12:46,867 --> 02:12:50,735
¡Detente ahí! ¡Detenlos!

1008
02:12:56,410 --> 02:12:59,971
¡Basta, digo!

1009
02:13:04,851 --> 02:13:07,786
cuantas personas mas
mataras?!

1010
02:13:12,859 --> 02:13:16,158
¡Ya hemos tenido suficiente!

1011
02:13:17,664 --> 02:13:21,760
Ha habido demasiado
de destrucción!

1012
02:13:22,536 --> 02:13:26,905
Alá nunca lo haría
¡aprobar esto!

1013
02:13:36,183 --> 02:13:40,381
¡Perdónalos! ¡Por el amor de Dios!

1014
02:13:40,954 --> 02:13:44,549
¡Te lo ruego! ¡Por favor déjalos ir!

1015
02:13:46,026 --> 02:13:48,859
¡No podéis escapar, cerdos!
¡Detente ahí!

1016
02:13:49,096 --> 02:13:51,929
¡No te perdonaré hoy!
¡Te voy a matar!

1017
02:13:52,599 --> 02:13:55,693
¡Detente ahí! ¡Para, digo!

1018
02:14:00,173 --> 02:14:03,233
¡Basta! ¡Basta de tonterías!

1019
02:14:03,443 --> 02:14:08,642
¡Te lo ruego! ¡Perdónalos!
¡Por favor déjennos en paz!

1020
02:14:08,915 --> 02:14:11,816
¡Basta! Detener este derramamiento de sangre,
¡por el amor de Dios!

1021
02:14:12,119 --> 02:14:13,780
¡Ya hemos soportado suficiente!

1022
02:14:14,020 --> 02:14:16,784
¡Basta ya!
¡Has matado suficiente!

1023
02:14:17,257 --> 02:14:20,420
¡Has quemado toda la ciudad!
¡Te quemaremos a ti también!

1024
02:14:20,827 --> 02:14:23,421
¡Seguro! ¡Vamos!
¡Ponme fuego a mí también!

1025
02:14:23,730 --> 02:14:25,994
¡Esperar! ¡Basta!

1026
02:14:26,566 --> 02:14:29,000
¡No! ¡No dejaremos que se escape!

1027
02:14:29,536 --> 02:14:32,733
Eres tonto por dejarte provocar
¡para matarnos unos a otros!

1028
02:14:33,440 --> 02:14:37,001
Los políticos se aprovechan
¡Ustedes por sus puestos de poder!

1029
02:14:37,744 --> 02:14:41,475
Han estado robando y matando
gente, en tu nombre!

1030
02:14:42,082 --> 02:14:43,481
¡Te han estado provocando!

1031
02:14:43,550 --> 02:14:46,815
Mata a esos villanos antes.
¡Matas a estos inocentes!

1032
02:14:46,920 --> 02:14:51,289
¡Suelta estas armas!
¡Suéltalos, digo!

1033
02:14:51,725 --> 02:14:54,819
¡Suelten las armas!

1034
02:14:55,629 --> 02:14:59,030
¡Tú también eres musulmán!
¡Mátalos! ¡Seguir!

1035
02:14:59,332 --> 02:15:01,266
¡No, no puedo!
¡Mátalos, digo!

1036
02:15:01,835 --> 02:15:04,497
Primero prende fuego a este tonto.
¡Seguro! ¡Adelante!

1037
02:15:04,805 --> 02:15:08,332
¡Dame esa lata! ¡Ponme fuego!
¡No!

1038
02:15:09,609 --> 02:15:11,474
¡Vamos! ¡Ponme en llamas!

1039
02:15:12,012 --> 02:15:16,073
Vamos...
¡¿Por qué no me quemas vivo?!

1040
02:15:17,117 --> 02:15:22,180
¡Mátame, si lo deseas!
¡Pero perdónalos! ¡Irse!

1041
02:15:23,123 --> 02:15:25,990
¡Vamos... que arda!
¡No! ¡Por favor no lo hagas!

1042
02:15:28,762 --> 02:15:30,127
¡¿No lo harás, verdad?!

1043
02:15:30,997 --> 02:15:33,522
¡Es como mi propio hijo!
¡¿Lo entiendes?!

1044
02:15:35,302 --> 02:15:37,964
¡Esta mujer es mi hermana!

1045
02:15:46,213 --> 02:15:48,238
¡Ponme fuego!

1046
02:15:48,949 --> 02:15:50,883
¡Ponme una llama!

1047
02:16:12,505 --> 02:16:14,837
¡¿Qué locura fue esa?!

1048
02:16:44,371 --> 02:16:49,070
"Que haya sueños de esperanza"

1049
02:16:49,409 --> 02:16:54,278
"Que la paz nos proteja..."

1050
02:16:54,581 --> 02:16:58,483
"...incluso si las noches son
largo y terrible"

1051
02:16:58,718 --> 02:17:03,815
"Marquemos el comienzo de un nuevo amanecer"

1052
02:17:05,292 --> 02:17:10,286
"Que haya sueños de esperanza"

1053
02:17:10,530 --> 02:17:15,092
"Que la paz nos proteja..."

1054
02:17:15,635 --> 02:17:19,537
"...incluso si las noches son
largo y terrible"

1055
02:17:19,706 --> 02:17:25,167
"Marquemos el comienzo de un nuevo amanecer"

1056
02:17:26,379 --> 02:17:30,839
"Limpiemos nuestro corazón del odio"

1057
02:17:34,187 --> 02:17:39,181
"Conducirá a la paz"

1058
02:17:39,526 --> 02:17:44,020
"No viviremos con miedo y odio"

1059
02:17:44,597 --> 02:17:49,466
"Que reine la felicidad"

1060
02:17:49,970 --> 02:17:55,067
"Pasar nuestras vidas lo haremos
en alegría y risa"

1061
02:17:55,308 --> 02:17:59,369
"Marquemos el comienzo de un nuevo amanecer"

1062
02:18:03,583 --> 02:18:08,020
"Que haya sueños de esperanza"

1063
02:18:08,288 --> 02:18:13,157
"Que la paz nos proteja..."

1064
02:18:13,727 --> 02:18:17,458
"...incluso si las noches son
largo y terrible"

1065
02:18:17,564 --> 02:18:22,729
"Marquemos el comienzo de un nuevo amanecer"

1066
02:18:24,437 --> 02:18:28,965
"Aunque los jardines sean saqueados..."

1067
02:18:29,442 --> 02:18:33,344
"Esto conducirá a
una nueva primavera para las rosas"

1068
02:18:34,881 --> 02:18:39,580
"Rompiendo las cadenas del odio..."

1069
02:18:40,186 --> 02:18:44,714
"Construiremos un lecho de rosas"

1070
02:18:45,458 --> 02:18:50,191
"Y soñar con un futuro mejor"

1071
02:18:50,630 --> 02:18:54,726
"Entonces, marquemos el comienzo de un nuevo amanecer"